| Pages in topic: < [1 2] | Avro mu, Euro mu? Thread poster: Özden Arıkan
|
|---|
| at, avro, pusat | Nov 14, 2005 |
Ne bereketli konu başlığıymış...
Yazılanları okumadan ben de eurocuydum, şimdi avrocu oldum diyebilirim. Avro sözcüğüne karşı olmam tamemen duygusaldı - avrat, mavzer gibi alakasız ve hoyrat sözcükleri çağrıştırıyor bana elimde olmadan, ve sevmiyorum (hâlâ).
Örneğin (kusura bakmayın, bu aslında kimseyi ilgilendirmez ama...) İngilizce'de de pithy, sassafras, sibilant kelimelerine gıcık olurum ve kullanmam. Halbuki bunlar tartışılmaya... See more Ne bereketli konu başlığıymış...
Yazılanları okumadan ben de eurocuydum, şimdi avrocu oldum diyebilirim. Avro sözcüğüne karşı olmam tamemen duygusaldı - avrat, mavzer gibi alakasız ve hoyrat sözcükleri çağrıştırıyor bana elimde olmadan, ve sevmiyorum (hâlâ).
Örneğin (kusura bakmayın, bu aslında kimseyi ilgilendirmez ama...) İngilizce'de de pithy, sassafras, sibilant kelimelerine gıcık olurum ve kullanmam. Halbuki bunlar tartışılmayan, dile yerleşmiş sözcükler. Neden pellucid sözcüğünü severim de flaccid beni illet eder, (anlatabilmeyi bırakın) anlayabilmem mümkün değildir.
Tam da bu tür duygusallığa ilişkin Selçuk Budak'ın yazdıkları bana mantıklı geliyor ve tamamen katılıyorum. Avro'yu sevmesem de alternatifleriyle karşılaştırıldığında kötülerin arasında bence en iyisi.
Aziz ▲ Collapse
| | | | Özden Arıkan 
Germany
Local time: 08:16
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Nazım Aziz Gökdemir, kolektif bilinçdışımızın Pandora kutusunu açıyor:
at, avro, pusat
Demek avro genel olarak avratı çağrıştırıyor, çünkü benim de aklıma " 'at, avrat, pusat'ın yerini 'avro, avro, avro' aldı, efen'im, şu maddiyatçı çağımızda" gibi bir sululuk yapmak gelmişti de vazgeçmiştim. (Hayır, yanlış anlama, sana sululuk yaptın demiyorum, Aziz.) Ses olarak pek kulağı okşamadığına katılıyorum. Ama acaba avrat çağrışımı yapmasının bunda rolü var mıdır ki? Biz dişi (veya dişil demeliyim belki) bir toplumuz. Para gibi sufli bir şeye avrat çağrışımı yapan ad vermeyi hoş karşılamıyoruz belki
[Edited at 2005-11-14 04:38]
| | | | | K@b@ s#%$&*! | Nov 14, 2005 |
Xola'dan:
Ses olarak pek kulağı okşamadığına katılıyorum. Ama acaba avrat çağrışımı yapmasının bunda rolü var mıdır ki? Biz dişi (veya dişil demeliyim belki) bir toplumuz. Para gibi sufli bir şeye avrat çağrışımı yapan ad vermeyi hoş karşılamıyoruz belki
Bence avro'nun ses olarak kulağı okşamamasında "avrat"ın rolü dişilikle ilgili olmasıyla değil kaba bir kelime olmasıyla ilgili. Böyle içinde bol "a" geçen ve hoş olmayan bir sürü kelime var, tabii buraya yazabilemem çünkü Proz kurallarına fena halde, feci şekilde aykırı
Beavis: "'Okşamak' dediler, iehh, öhhhh, ihehhh..."
| | | | Özden Arıkan
Germany
Local time: 08:16
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Avronun lanetine uğradık! | Nov 14, 2005 |
Şu avro/euro sorusunu sormama vesile olan iş Excel dosyasında bir sütun İngilizce, bir sütun Türkçe idi. Durmadan karar değiştirmekten sıkıldığım için sonunda gözümü karartıp Ctrl+H / bul -> euro, yap -> avro yapıverdim. Allahtan havagazına bakmadan evden çıkmayan manyaklardanım da, dosyayı teslim etmeden önce son bir kez açıp baktım. Bir de ne göreyim, İngilizce sütun baştan aşağı "Avrope" kelimesiyle dolmamış mı ? ... See more Şu avro/euro sorusunu sormama vesile olan iş Excel dosyasında bir sütun İngilizce, bir sütun Türkçe idi. Durmadan karar değiştirmekten sıkıldığım için sonunda gözümü karartıp Ctrl+H / bul -> euro, yap -> avro yapıverdim. Allahtan havagazına bakmadan evden çıkmayan manyaklardanım da, dosyayı teslim etmeden önce son bir kez açıp baktım. Bir de ne göreyim, İngilizce sütun baştan aşağı "Avrope" kelimesiyle dolmamış mı ?
Neden avro yerleşirse iyi olur diye düşünenlerden olduğumu açıklayayım, aslında Selçuk gayet güzel açıkladı ama: 1. "Euro" yazınca bunu Türkçe "Ee-uu-roo" okumamız gerekir. 2. Okumazsak, yabancı dillerdeki gibi okumamız gerekir. Hangi yabancı dil? sorusunun cevabı değişken olur. 3. Türkçe bir kelimenin telaffuzu, Türkçe konuşanların yaşadıkları yere veya mezun oldukları koleje veya o sırada yeryüzünde hangi dilin "lingua franca" olduğuna göre değişmemeli bence. Avronun yerleşmesinin iyi olacağını düşünmemin başlıca sebebi bu. "Zorla yerleştirelim" demedim, ben zaten sonuç vermeyecek işlere girmem
[Edited at 2006-06-03 02:54] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 09:16
Turkish to English
+ ...
Bizim millette ne cevherler var. Para biriminin hormonlarla ilişkisi hiç dikkatimi çekmemişti daha önce. Ama doğru, avrat + aboo karışımı birşey oluyor Avro şimdi. Ben şahsen halen Euro (yuro) kullanıyorum ama yaygınlaşırsa seve seve Avro'ya da geçerim. Hiç söylenemeyen Euro yerine en azından yazıldığı gibi okunan Avro tercih edilir. Sırf TDK öneriyor diye değil yani. Ona bakarsanız, Mortgage için "tutulu satış" önermişlerdi. Birkaç gece ana haber bültenlerind... See more Bizim millette ne cevherler var. Para biriminin hormonlarla ilişkisi hiç dikkatimi çekmemişti daha önce. Ama doğru, avrat + aboo karışımı birşey oluyor Avro şimdi. Ben şahsen halen Euro (yuro) kullanıyorum ama yaygınlaşırsa seve seve Avro'ya da geçerim. Hiç söylenemeyen Euro yerine en azından yazıldığı gibi okunan Avro tercih edilir. Sırf TDK öneriyor diye değil yani. Ona bakarsanız, Mortgage için "tutulu satış" önermişlerdi. Birkaç gece ana haber bültenlerinde duydum, sonra pek kullanan olmadı galiba. Ayrıca, ülkenin en yüksek tirajlı gazeteleri halen Mortgage'i doğru yazamıyorlar manşetlerinde. İşte böyle bir ikilem içerisindeyiz. Hayırlısı artık.. ▲ Collapse
| | | | Özden Arıkan
Germany
Local time: 08:16
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Tekrar konuya dönecek olursak | Dec 26, 2005 |
Vikipedi'nin Avro maddesini yeni gördüm, bağlantısını vereyim dedim.
[Edited at 2005-12-26 00:14]
| | | | Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 09:16
Turkish to English
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Avro mu, Euro mu? No recent translation news about Türkiye. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
