Dział nieanglojęzyczny » Turkish »
Dizi çevirisi
Autor wątku: amelie08
amelie08
amelie08
Turcja
Local time: 21:35
turecki > hiszpański
+ ...
Aug 19, 2014

Merhaba benden bir Türk dizini İspanyolca'ya çevirmem istenendi. İstenenler arasında ilk önce Türkçe metinde videodakinden kaçan yerler var mı kontrol etmek, diğeri de çeviri işi cuma gününne kadar süre verdiler. Tüm işin karşılığıda 135 dolar size yaptığım iş karşılığında az değil mi?
 
betül asiye karpuzcu
betül asiye karpuzcu  Identity Verified
Local time: 21:35
turecki > angielski
+ ...
Dizi süresi nedir? Aug 19, 2014

Dizilerle pek aram yok ama bildiğim kadarıyla türk dizileri bazı hollywood işleri gibi 20-30 dakika değil 60-70 dakika filan sürelerde oluyor. bunun metin hali kaç kelime eder bilemedim. epey olmalı. sadece o metni çevireceğinizi bile düşünsek tr-->isp çok uygun bir ücret olan 0.05 centten hesaplayınca 2700 kelime çevirisine denk geliyor. tahminim çok daha fazla kelime vardır.
üstüne bir de kontrole zam... See more
Dizilerle pek aram yok ama bildiğim kadarıyla türk dizileri bazı hollywood işleri gibi 20-30 dakika değil 60-70 dakika filan sürelerde oluyor. bunun metin hali kaç kelime eder bilemedim. epey olmalı. sadece o metni çevireceğinizi bile düşünsek tr-->isp çok uygun bir ücret olan 0.05 centten hesaplayınca 2700 kelime çevirisine denk geliyor. tahminim çok daha fazla kelime vardır.
üstüne bir de kontrole zaman harcayacaksınız işi aldığınızda ne kadar eksik var bilme şansınız da yok --deşifre tarzı işleri bu yüzden pek sevmiyorum. inanılmaz düşük ücretlendirme sürpriz yumurta gibi iş... ▲ Collapse
 
amelie08
amelie08
Turcja
Local time: 21:35
turecki > hiszpański
+ ...
NOWY TEMAT
dizi süresi 85 dk Aug 20, 2014

Elimdeki dökümanda 95 sayfa. Ben ilk defa yapıyorum bana videoki konuşmaları falan da izle takip et kaçan yer var mı demiş. Bir de bir program söylemiş, çok karışık anlamadım. Saniyelerini falan da mı yazcam ?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizi çevirisi


Translation news in Turcja
No recent translation news about Turcja.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »