Non-English forums » Turkish »
kitabımdan ses seda yok
Thread poster: amelie08
amelie08
amelie08
Türkiye
Local time: 19:29
Turkish to Spanish
+ ...
May 7, 2013

Merhaba bir kitap çevirdim, sözleşmede basım tarihi nisan olarak geçiyordu ancak hala ses seda yok. Yayınevine sorsam sık boğaz etmiş olur muyum?
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:29
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Ücret May 7, 2013

Ücretinizi almis miydiniz?
 
amelie08
amelie08
Türkiye
Local time: 19:29
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cevap May 7, 2013

Yarısını almıştım. Nisanda çıkacak demişlerdi. Sözleşmede geçen ayda Nisan
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:29
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Sormak May 7, 2013

Ücretinizin yarisini henüz almadiginiza göre bence sormak en dogal hakkinizdir.
 
amelie08
amelie08
Türkiye
Local time: 19:29
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cevap geldi May 7, 2013

Ne tesadüftür ki bugün kendilerinden cevap geldi. Kitabın basımını ciddi bir basım sıkıntısı yaşadıkları için seneye ertelemişler. Bu benim ilk tecrübemdi elimde sözleşmede var çevbirdeki sözleşmenin aynısı. Sözleşmede nisan ayında basılması, aksi takdirde en geç 2 yıl içinde basılması gerekiyor diye bir madde var. Şimdi ben bu duruma itiraz edemem mi?
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:29
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Tarz/Üslup May 8, 2013

Bazen yaklasim tarziniz belirleyici olabilir. Bence olaya itiraz etmek degil de sadece bir soru sormak olarak yaklasin. Onlara durumu açikliga kavusturmak için açik ve net bir soru yöneltin. Bu mümkünse açik uçlu bir soru olsun. Baska bir deyisle "ne, nerede, ne zaman, kim, nasil, hangi" gibi sözcüklerden biriyle baslasin. Birakin onlar size bir yanit versinler.
 
amelie08
amelie08
Türkiye
Local time: 19:29
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
bir başka soru May 8, 2013

Sözleşmede kitabın hangi fiyat üzerinden satılacağı belirtilmemiş. %7 üzerinden 1000 basım diyor. Kitabın teslim tarihinden itibaren ki bu geçtiğimiz aralık ay oluyor, en geç 3 ay içinde ücretin tamamının yatırılması gerekiyor diyor. Mayıs ayı oldu hala ücreti yatırmadılar. Ancak ben 500 tl avans almıştım önceden ücretin tamamını onlar etiket fiyatını belirtmeden nasıl hesaplayabilirim.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kitabımdan ses seda yok


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »