Stroopwafel Thread poster: Robert Rietvelt
|
|---|
| | Dan Lucas 
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 02:05
Member (2014)
Japanese to English
| Now this is the kind of news that matters | Jan 7 |
Robert Rietvelt wrote:
Man, are we proud!
I will seek one out as soon as possible and deliver my verdict!
Hmm, they look a lot like this product made just up the road from me.
You chaps didn't nick the concept from Tregoes, I hope?
Dan
| | | | Alex Ossa
Čile
Local time: 21:05
Member (2017)
Spanish to English
+ ...
| Stroopwafels are delicious 😍 | Jan 7 |
... and are called Stroopwafels both in English and in Spanish, for what it's worth.
Although, there are lots of deserts/food in general that are called by their original name in different languages (sometimes not precisely, such as Kuchen in English vs it's original German definition). It always makes me giggle that pies are called 'pie' in Spanish (at least in Chile), and everyone uses the English pronunciation for the context of desserts even though that same word actually mean ... See more ... and are called Stroopwafels both in English and in Spanish, for what it's worth.
Although, there are lots of deserts/food in general that are called by their original name in different languages (sometimes not precisely, such as Kuchen in English vs it's original German definition). It always makes me giggle that pies are called 'pie' in Spanish (at least in Chile), and everyone uses the English pronunciation for the context of desserts even though that same word actually mean 'foot' in Spanish and is pronounced differently ('pi-eh' rather than 'pai', the latter of which does not adhere to Spanish pronunciation rules). ▲ Collapse
| | | | Robert Rietvelt
Local time: 03:05
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Dan Lucas wrote:
Robert Rietvelt wrote:
Man, are we proud!
I will seek one out as soon as possible and deliver my verdict!
Hmm, they look a lot like this product made just up the road from me.
You chaps didn't nick the concept from Tregoes, I hope?
Dan
They look exactly like that product. So, what is the Oxford Dictionary talking about?
By the way, 'trego'? Is that an official or a local name? And who nicked from who?
| | |
|
|
|
Dan Lucas
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 02:05
Member (2014)
Japanese to English
Robert Rietvelt wrote:
By the way, 'trego'? Is that an official or a local name? And who nicked from who?
I have not checked but I assume that "Tregroes" is a contraction of "Tref y Groes", which would be Welsh for "the town of the cross".
In response to your second question I can only shrug my shoulders...
Dan
| | | | Robert Rietvelt
Local time: 03:05
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Dan Lucas wrote:
Robert Rietvelt wrote:
By the way, 'trego'? Is that an official or a local name? And who nicked from who?
I have not checked but I assume that "Tregroes" is a contraction of "Tref y Groes", which would be Welsh for "the town of the cross".
In response to your second question I can only shrug my shoulders...
Dan
Ha, ha, ha, nice try. In this case I would still go for 'stroop' (= syrup) and 'wafel' (= waffle), in short: 'Stroopwafel'.
By the way, they are delicious!
Just try them, apparently you can get them nearby. Please let me know.
[Edited at 2025-01-07 20:15 GMT]
| | | | Cecília Alves
Argentina
Local time: 22:05
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
| Yes, they are awesome! | Jan 8 |
Got to know them in my only trip to The Netherlands and literally felt in love with such goodies. 😍😍 And I was lucky enough to taste them on the plane, even before arriving to Amsterdam. No need to say I bought some at the nearby supermarket to bring home... (some of them come in really nice decorated cans.) And even luckier I was when I found some Daelmans Stroopwafels at a supermarket in Rio de Janeiro during a trip an year later. So good to be true (sadly I could not find them there any... See more Got to know them in my only trip to The Netherlands and literally felt in love with such goodies. 😍😍 And I was lucky enough to taste them on the plane, even before arriving to Amsterdam. No need to say I bought some at the nearby supermarket to bring home... (some of them come in really nice decorated cans.) And even luckier I was when I found some Daelmans Stroopwafels at a supermarket in Rio de Janeiro during a trip an year later. So good to be true (sadly I could not find them there anymore after that time  ).
By the way, this may be the new entry on OED: https://www.oed.com/search/dictionary/?scope=Entries&q=stroopwafel
And I guess in Brazil, we call them "biscoitos wafels". I think there may be a good production of stroopwafels in Holambra, a city in the countryside of São Paulo which was founded by Dutch immigrants (and that surprisingly I haven't visited yet...).
[Edited at 2025-01-08 01:43 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Yes, they are extremely good, I used to buy them when I was living in Brussels (gaufres au caramel), but I recently found them here in Lisbon…
| | |
|
|
|
Dan Lucas
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 02:05
Member (2014)
Japanese to English
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
but I recently found them here in Lisbon…
Don't think I would choose them over pasteis de nata though 🤔
Dan
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Stroopwafel | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
