Tehnički forumi » Trados support »
Integrate TMs in Trados
Thread poster: Dorothee Rault (Witt)
Dorothee Rault (Witt)
Dorothee Rault (Witt)
Francuska
Local time: 05:25
Member (2007)
French to German
+ ...
Jul 6, 2023

Hello to everyone,

I have received a project via Groupshare and the PM wants me to integrate the TMs in Trados (add them to the project I guess, in German, they say: TMs einbinden).

Do you know what I should do after having checked out the project? The PM cannot help me. If anyone knows a good webinar concerning this, I would be grateful 😊.

Thank you so much!
Dorothee
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
Danska
Local time: 05:25
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Open Project Settings and add the TM Jul 6, 2023

I would think you would add the TM to the project the usual way:
Go to the Home tab > Project Settings >All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation
Here you should be able to add the translation memory in question by clicking the Use… button on top.

At times this doesn't work, and you would have to add it to the specific language pair you are working with. If it is English -> German, I would expect you to see the category English (US) -> German (G... See more
I would think you would add the TM to the project the usual way:
Go to the Home tab > Project Settings >All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation
Here you should be able to add the translation memory in question by clicking the Use… button on top.

At times this doesn't work, and you would have to add it to the specific language pair you are working with. If it is English -> German, I would expect you to see the category English (US) -> German (Germany) or something similar just underneath All Language Pairs, in which case you should be able to add it here. ▲ Collapse


expressisverbis
Stepan Konev
Jorge Payan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Integrate TMs in Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »