Tehnički forumi » MemoQ support »
2 projects at the same time
Thread poster: Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Holandija
Local time: 08:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2024

I need to work on two MemoQ projects. I am the Reviewer. Each project has one file, and they are extremely similar. I want to open both projects, combine the files and work like that. I'm sure I'll get a lot of repetitions. Then send each translated file to its own respective project.

However, it seems that when I open a project and then I try to open the other one, the first one is gone. It closes, and I can only work on one project (and thus, one file) at a time. Each project has... See more
I need to work on two MemoQ projects. I am the Reviewer. Each project has one file, and they are extremely similar. I want to open both projects, combine the files and work like that. I'm sure I'll get a lot of repetitions. Then send each translated file to its own respective project.

However, it seems that when I open a project and then I try to open the other one, the first one is gone. It closes, and I can only work on one project (and thus, one file) at a time. Each project has its own TM, so whatever I do in one, will not repeat to the other, and I will have to review it from scratch again.

Is there a way to merge two files from two different projects? And unmerge them when my work is finished? ▲ Collapse


Grigori Gazarian
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 10:47
English to Russian
Create a new project Sep 27, 2024

You can create a new project with two files and both TMs attached (via the "Register Local" feature). Then you create a view (glue two documents together) and work with the view. The Create View feature won't merge your files physically. Once you are done with reviewing, you will get two individual files.

[Edited at 2024-09-27 10:42 GMT]

Yaotl Altan
 
Cristina Heraud-van Tol
Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Holandija
Local time: 08:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
But... Sep 29, 2024

The problem is that I don't have the program. Companies give me a temporary access whenever they send me projects. I don't have the possibility to create any new projects.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2 projects at the same time






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »