Technical forums » Machine Translation (MT) »
Tags disappear in TARGET; how to insert them manually?
Thread poster: Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 04:03
English to Portuguese
+ ...
Mar 6, 2013

I don't understand why tags do not appear when automatic text automatically appears in the Target column.

What must I do to insert tags mannually?

Also, how can I change the font when text is automatically inserted?

BR
Isabel
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 22:03
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Which MT engine? Which CAT tool, if any? Mar 7, 2013

Dear isabel:

I suggest that you should state the operative environment, the MT engine, the CAT tool the MT engine is invoked from, etc., etc. in order to get meaningful help.

Saludos
 
Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 04:03
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Tags disappear in TARGET TRADOS Studio 9; how to insert them manually? Mar 7, 2013

Hi Jorge

It's Trados 9 (Studio)

I'm starting with it, I just can do basic editing actions and sometimes automatically inserted text is exactly the same but without the tags and I don't know how to insert them.

Can you help me?

Best regards
Isabel

Jorge Payan wrote:

Dear isabel:

I suggest that you should state the operative environment, the MT engine, the CAT tool the MT engine is invoked from, etc., etc. in order to get meaningful help.

Saludos


 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 05:03
Member (2004)
Spanish to English
How to insert tags in Studio Mar 7, 2013

isabel faria wrote:

text is exactly the same but without the tags and I don't know how to insert them.



You might find this article by Paul Filkin quite useful:
http://multifarious.filkin.com/2012/09/10/working_with_tags/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tags disappear in TARGET; how to insert them manually?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »