Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Off topic: The Dilettante's Dictionary of Music - (take note, George Rabel)
Thread poster: Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 14:20
English to Spanish
Jul 22, 2010

The Dilettante's Dictionary of Music -

ALLREGRETTO: When you're 16 measures into the piece and realize you took too fast a tempo

ANGUS DEI: To play with a divinely beefy tone

A PATELLA: Accompanied by knee-slapping

APPOLOGGIATURA: A composition that you regret playing

APPROXIMATURA: A series of notes not intended by the composer, yet played with an "I meant to do that" attitude

APPROXIMENTO: A musical entrance th... See more
The Dilettante's Dictionary of Music -

ALLREGRETTO: When you're 16 measures into the piece and realize you took too fast a tempo

ANGUS DEI: To play with a divinely beefy tone

A PATELLA: Accompanied by knee-slapping

APPOLOGGIATURA: A composition that you regret playing

APPROXIMATURA: A series of notes not intended by the composer, yet played with an "I meant to do that" attitude

APPROXIMENTO: A musical entrance that is somewhere in the vicinity of the correct pitch

CACOUGHANY: A composition incorporating many people with chest colds

CORAL SYMPHONY: A large, multi-movement work from Beethoven's Caribbean Period

DILL PICCOLINI: An exceedingly small wind instrument that plays only sour notes

FERMANTRA: A note held over and over and over and over and . . .

FERMOOTA: A note of dubious value held for indefinite length

FIDDLER CRABS: Grumpy string players

FLUTE FLIES: Those tiny mosquitoes that bother musicians on outdoor gigs

FRUGALHORN: A sensible and inexpensive brass instrument

GAUL BLATTER: A French horn player

GREGORIAN CHAMP: The title bestowed upon the monk who can hold a note the longest

GROUND HOG: Someone who takes control of the repeated bassline and won't let anyone else play it

PLACEBO DOMINGO: A faux tenor

SCHMALZANDO: A sudden burst of music from the Guy Lombardo band

THE RIGHT OF STRINGS: Manifesto of the Society for the Prevention of Cruelty to Violists

SPRITZICATO: An indication to string instruments to produce a bright and bubbly sound

TEMPO TANTRUM: What an elementary school orchestra is having when it's not following the conductor (also common in municipal bands and community orchestras)

TROUBLE CLEF: Any clef one can't read: e.g., alto clef for pianists

VESUVIOSO: An indication to build up to a fiery conclusion

VIBRATTO: Child prodigy son of the concertmaster

AN-DANTE: A tempo that's infernally slow

ANTIPHONAL: Referring to the prohibition of cell phones in the concert hall

BAR LINE: What musicians form after the concert

BASSO CONTINUO: When musicians are still fishing long after the legal season has ended

BEN SOSTENUTO: First cousin of the second trombonist

CADENZA: Something that happens when you forget what the composer wrote

CANTABILE: To achieve a complaining sound, as if you have a sour stomach

COL LEGNO: An indication to cellists to hold on tight with their lower extremities

CON SORDINO: An indication to string players to bow in a slashing, rapier motion

ESPRESSIVO: Used to indicate permission to take a coffee break

L'ISTESSO TEMPO: An indication to play listlessly; e.g., as if you don't care

MAESTRO: A person who, standing in front of the orchestra and/or chorus, is able to follow them precisely

OPERA BUFFA: A musical stage production performed by nudists

PASTORALE: The beverage to drink in the country when listening to Beethoven with a member of the clergy

PESANTE: An effect distinctly non-upper-class

PISSICATO: Too much coffee -- time to take a break

RUBATO: A cross between a rhubarb and a tomato

STRINGENDO: An unpleasant effect produced by the violin section when it doesn't use vibrato

VIBRATO: A device to assist female performers who have trouble when the music is marked "con espressivo" ▲ Collapse
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
trouble clef Jul 22, 2010

Nice! I especially like the "trouble clef".
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:20
Russian to English
+ ...
In memoriam
another one Jul 22, 2010

RALLENTANGO: an Argentinian dance which gets slower and slower.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Dilettante's Dictionary of Music - (take note, George Rabel)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »