Non-English forums » Italian »
dove dormi???
Thread poster: Ciccia
Ciccia
Ciccia
Local time: 12:22
French to Italian
Sep 4, 2004

...in un *couettes et cafés*, suppongo il bed and breakfast.
penso si usi solo nel Canada francofono, non conoscevo questa espressione, però devo dire che mi è piaciuta molto... non so se noi diremo mai un giorno:" ho prenotato una camera in un * piumone e caffé* nelle verdi colline toscane!!!"
Chissa, facendo uno sforzo di fantasia, si potrebbe anche dire " letto e cappuccio" o, molto bello, " caffé letto" che già esiste. Perché prendere parole dall'inglese??? basterebbe solo... See more
...in un *couettes et cafés*, suppongo il bed and breakfast.
penso si usi solo nel Canada francofono, non conoscevo questa espressione, però devo dire che mi è piaciuta molto... non so se noi diremo mai un giorno:" ho prenotato una camera in un * piumone e caffé* nelle verdi colline toscane!!!"
Chissa, facendo uno sforzo di fantasia, si potrebbe anche dire " letto e cappuccio" o, molto bello, " caffé letto" che già esiste. Perché prendere parole dall'inglese??? basterebbe solo un pò di fantasia per aggiornare il nostro linguaggio!!!
....Monica ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 03:22
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Suppongo volessi rispondere, non aprire uno nuovo thread Sep 7, 2004

Ciao,

immagino la Tua volesse essere una risposta, non un nuovo thread.

Per favore, usa Reply / Comment a fondo pagina o *Post a new topic* quando vuoi iniziare una discussione su un nuovo argomento.

Buona serata,

Giuliana
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dove dormi???






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »