Penuh Waktu atau Purna Waktu? Thread poster: Hipyan Nopri
|
|---|
Hipyan Nopri 
Indonezija
Local time: 06:51
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
Halo rekan penerjemah,
Dalam bahasa Inggris, ada istilah full time dan part time. Padanan Bahasa Indonesia untuk part time adalah paruh waktu.
Bagaimana dengan full time - penuh waktu atau purna waktu? Atau ada padanan lainnya?
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terima kasih atas waktu luang dan tanggapannya.
Salam
Hipyan
| | | |
yam2u
Sjedinjene Američke Države
Member
English to Malay
+ ...
| full-time & part-time in BM | May 7, 2007 |
Hipyan Nopri wrote:
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terlebih dahulu saya ingin ucapkan salam perkenalan kepada rekan2 penerjemah Bahasa Indonesia. Saya May yang juga dikenali sebagai yam2u di Proz.com ini.
***
Hi Hipyan,
Dalam BM:
full-time = penuh masa
dan
part-time = sambilan
-may-
| | | |
Hipyan Nopri
Indonezija
Local time: 06:51
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
atas masukannya, May.
Perbandingan padanan Bahasa Melayu ini semakin memperluas pemahaman mengenai makna kedua istilah Bahasa Inggris tersebut.
Hipyan
| | | |
| Penuh waktu vs purna waktu | May 7, 2007 |
setelah hit ggogle, ternyata hasilnya, purna waktu juga dipakai sebagai padanan full time, contoh Full time mother = ibu purna waktu.
| | |
|
|
|
Hipyan Nopri
Indonezija
Local time: 06:51
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER | Terima kasih juga | May 7, 2007 |
atas informasinya, Vicks.
Teruskan perjuangan.
Hipyan
| | | |
Sarah Michel
Ujedinjeno Kraljevstvo
Local time: 00:51
Member (2011)
Indonesian to English
+ ...
| Terima Kasih dan salam kenal | Aug 2, 2011 |
Makasih atas penjelasannya- di kamus.net dan eudict.com tdk ada istilah purna waktu- tapi ProZ ada!
Thank you very much.
Sarah
| | | |
Deapenidra
Local time: 07:51
English to Indonesian
+ ...
Saya udah lama join ProZ tapi baru kali ini mulai aktif lagi. Btw, this is my first post.
Full time = purna waktu
Itu yang saya pakai dalam bahasa subtitling.
Regards
| | | |
Ikram Mahyuddin
Indonezija
Local time: 06:51
Member (2006)
English to Indonesian
+ ...
Saya juga lebih suka purna waktu, lebih enak kedengarannya.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Penuh Waktu atau Purna Waktu?
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
