Non-English forums » Dutch »
Vertaler ,aangeklaagd'
Thread poster: Susanne Bittner
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 22:35
English to German
+ ...
Jul 22, 2010

http://www.zinngeld.nl/news-item/advocaat-en-vertaler-joran-van-der-sloot-officieel-aangeklaagd

Ik begrijp niet helemaal waarom de Ambassade juist in zo'n mediagevoelige zaak geen register-tolk stuurt, maar misschien hoeft dat in dit stadium van de procedure nog niet - of misschien weten ze gewoon niet wat dat is.
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 22:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd. Aug 20, 2010

Uit de pers van vandaag:

... In het geval van de tolk ligt de zaak anders. Hij zou tegen [naam verdachte] gezegd hebben namens de Nederlandse ambassade in Lima op te treden, hetgeen ook in het verhoor is opgenomen. Maar Nederland heeft [naam advocaat] in een brief laten weten in Peru geen vertalers te beedigen; de tolk kan derhalve niet zijn opgetreden namens de ambassade.

Volgens mij hebben we daar het laatste nog niet over gehoord.
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 22:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd 2 Aug 23, 2010

http://www.nu.nl/buitenland/2317425/proces-van-sloot-stagneert-tolk.html
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 22:35
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Wordt vervolgd - altijd maar die vertalers! Jan 14, 2011

http://www.nu.nl/binnenland/2422771/advocaat-eist-vrijlating-van-sloot.html
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vertaler ,aangeklaagd'






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »