Non-English forums » Chinese »
3篇试译，600单词？
Thread poster: Yan Yuliang
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
Jan 12, 2014

各位好！
最近在ProZ上应征，接到一家公司的试译稿件，一共3篇稿件（不同领域的），600单词。

想了解一下，这种情况是否常见？300字以内的我觉得也就罢了，但600单词我觉得有点多。请问这种情况一般如何处理比较合适？


补充：感谢Moderator回复！查找资料过程中，发现一篇文章是从中文译过去的，我根据关键词找到了原文... ...这是啥情况。我应该如实报告么？

[Edited at 2014-01-12 09:00 GMT]
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
视情况 Jan 12, 2014

Yan Yuliang wrote:

各位好！
最近在ProZ上应征，接到一家公司的试译稿件，一共3篇稿件（不同领域的），600单词。

想了解一下，这种情况是否常见？300字以内的我觉得也就罢了，但600单词我觉得有点多。请问这种情况一般如何处理比较合适？


这种情况似乎国内译社较为常见，做与不做看你自己吧～:)
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
如果是自己擅长的领域，建议还是做 Jan 12, 2014

Yan Yuliang wrote:

各位好！
最近在ProZ上应征，接到一家公司的试译稿件，一共3篇稿件（不同领域的），600单词。

想了解一下，这种情况是否常见？300字以内的我觉得也就罢了，但600单词我觉得有点多。请问这种情况一般如何处理比较合适？



因为多做一个领域，通过的话，你就多一个领域的稿源。当然，不是擅长的领域，可以不做。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 02:08
English to Chinese
+ ...
试译通过并不等于就能拿到项目 Jan 15, 2014

J.H. Wang wrote:

因为多做一个领域，通过的话，你就多一个领域的稿源。当然，不是擅长的领域，可以不做。

试译通过并不等于就能拿到项目，还得看客户能否接受你的价格。当然，如果并不在乎是否会白花时间和精力，那就不妨一试。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 15:08
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Jan 15, 2014

最终做了两篇，有一篇内容的确不熟悉。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

3篇试译，600单词？






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »