Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Best way to translate html
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:35
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jan 8, 2015

A customer sent me a large Excel file with html code for a web-site translation. Is there any software that would recognize html code as tags and also detect text strings as a 100 % match? In Studio 2014 the file looks hopeless, like in a text editor.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jan 8, 2015

Save as Tab-delimited TXT and translate in any CAT-tool -- it will distill the translatable text and hide the tags.

Then, do the same conversion in the opposite direction.

[Редактировалось 2015-01-08 18:10 GMT]
 
Shai Navé
Shai Navé  Identity Verified
Israel
Local time: 21:35
English to Hebrew
+ ...
Use regex and embedded content in Studio Jan 8, 2015

For more details, Handling taggy Excel files in Studio…
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 21:35
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 8, 2015

I think I really let this job pass. Or let the customer do the preparation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best way to translate html







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »