From field operations to the delivery of translation services...


• Native French speaker, based in Australia, offering professional services as a freelance translator.

• NAATI Accredited Professional Translator English-French (native French speaker).

• Original education: agronomy engineer (ENSA Toulouse), specialised in entomology (PhD) and plant protection. Former United Nations Officer, lived and/or worked in over 20 countries.

• Multidiscipline experience in field projects (agriculture and mining) in Africa and Australasia:

Locust survey and information officer:
— production of bilingual newsletters and reports.
— translation of training materials.
— bilingual interpreter for technical workshops in the field.

Lead translator for a major greenfield mining project in New Caledonia, translations specialised in:
— environmental impact, dust control, water management, H&S.
— transport and assembly of modules, harbour, construction camp, PFDs.
— mining operations, earthworks, hauling roads, ore preparation, conveyors, stockpiles, mine closure.
— process, operations and control, nickel pyrometallurgy, baghouse, slag disposal.
— control rooms, functional descriptions, operator screens.
— piping, production of P&IDs, SPED Certificate specialty in valves.


...from field operations to the delivery of professional technical translations: [email protected]

Visit my website at www.antipode.com.au