This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Jepang memerintahkan bursa-bursa kripto untuk patuh dengan sanksi atas Rusia General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English https://edition.cnn.com/2022/03/15/investing/japan-crypto-exchanges-russia-sanctions-intl-hnk/index.html
Japan orders crypto exchanges to comply with sanctions against Russia
Japanese authorities ordered crypto exchanges on Monday not to process transactions involving crypto assets subject to asset-freeze sanctions against Russia and Belarus over the war in Ukraine.
The step was taken after a Group of Seven (G7) statement on Friday that said Western nations "will impose costs on illicit Russian actors using digital assets to enhance and transfer their wealth."
There are growing concerns among G7 advanced economies that cryptocurrencies are being used by Russian entities as a loophole for financial sanctions imposed upon the country for invading Ukraine.
The US Treasury Department issued new guidance on Friday that required US-based cryptocurrency firms not to engage in transactions with sanction targets. "We decided to make an announcement to keep the G7 momentum alive," said a senior official at Japan's Financial Services Agency.
"The sooner the better."
The Japanese government will strengthen measures against the transfer of funds using crypto assets that would violate the sanctions, the FSA and the Ministry of Finance said in a joint statement.
Japan has lagged a global shift among financial regulators in setting stricter rules on private digital currencies, while the G7 rich powers and the Group of 20 powerhouses have all called for greater regulation of "stablecoins."
Unauthorized payments to targets under sanctions, including through crypto assets, are subject to punishment of up to three years in prison or a 1 million yen ($8,487.52) fine, the FSA said on Monday.
There were 31 crypto exchanges in Japan as of March 4, according to an industry association.
Global regulators remain concerned about the safety of the new market for investors, given its surge in popularity.
The U.S. Securities and Exchange Commission has cited the potential for market manipulation as one of the primary reasons for rejecting several applications for spot bitcoin exchange-traded funds.
Translation - Indonesian https://edition.cnn.com/2022/03/15/investing/japan-crypto-exchanges-russia-sanctions-intl-hnk/index.html
Jepang memerintahkan bursa-bursa kripto untuk patuh dengan sanksi atas Rusia
Otoritas Jepang pada hari Senin memerintahkan bursa-bursa kripto untuk tidak memproses transaksi yang melibatkan aset-aset kripto yang menjadi subjek sanksi pembekuan aset terhadap Rusia dan Belarusia atas perang di Ukraina.
Langkah tersebut diambil setelah pernyataan Grup Tujuh (G7) pada hari Jumat yang mengatakan negara-negara Barat "akan membebankan biaya pada para aktor ilegal Rusia yang menggunakan aset digital untuk meningkatkan dan memindahkan kekayaan mereka."
Ada beberapa kekhawatiran yang tumbuh di antara negara berekonomi maju G7 bahwa mata uang kripto digunakan oleh entitas-entitas Rusia sebagai celah dalam sanksi finansial yang dijatuhkan pada negara tersebut karena menginvasi Ukraina.
Departemen Keuangan Amerika Serikat pada hari Jumat mengeluarkan pedoman baru yang mewajibkan firma mata uang kripto yang berasal dari Amerika Serikat untuk tidak menjalin transaksi dengan para target sanksi.
"Kami memutuskan untuk membuat pengumuman demi menjaga keaktivan pergerakan G7," ujar seorang pejabat senior di Otoritas Jasa Keuangan Jepang (FSA).
"Lebih cepat lebih baik."
Pemerintah Jepang akan memperkuat langkah melawan pemindahan dana yang menggunakan aset kripto yang akan melanggar sanksi, ungkap FSA dan Kementerian Keuangan dalam pernyataan bersama.
Jepang telah memperlambat pergantian global antara para pengatur keuangan dalam membuat aturan yang lebih ketat pada mata uang digital swasta ketika kekuatan kekayaan G7 dan Grup dengan 20 negara berekonomi maju telah menuntut regulasi "koin stabil" yang lebih luas.
Pembayaran tidak resmi menyasar target yang terkena sanksi, termasuk pembayaran melalui aset kripto adalah subjek hukuman sampai dengan tiga tahun penjara atau denda 1 miliar yen ($8,487.52), ujar FSA pada hari Senin.
Menurut sebuah asosiasi bisnis, terdapat 31 bursa kripto di Jepang pada 4 Maret.
Pembuat aturan global tetap mengkhawatirkan keamanan pasar baru untuk para investor dengan pertimbangan popularitasnya yang melejit.
Komisi Sekuritas dan Bursa Amerika Serikat menyebut potensi manipulasi pasar sebagai salah satu alasan utama untuk menolak beberapa permohonan dana pertukaran dagang spot bitcoin.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
English <> Indonesian Translator with a year of experience.
Keywords: English to Indonesian, Indonesian to English, General Text Translation, Academic Text Translation, Manual Translation, Brochure Translation, and Prose Translation.
Portfolio