This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Religion
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Also works in:
Marketing
Surveying
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Introduction of "Beyond the Broomstick" General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English The 20th century has seen many changes, in both a technological and a social sense. Things which we now take for granted didn’t even exist in 1900, and for this reason it is hard to imagine life without certain material comforts.
One of the biggest social changes is the introduction of the Social Welfare State. The influence of such a system of social security stretches far; we do not need to worry about getting old, being ill, or illiteracy, or poverty. If you think about it, we should be living in Utopia. Isn’t that so? Most people will answer ‘no.’ Why?
What more do we want? We are flooded with information via the mass media, there are un-countable social workers busy solving our problems. The information age has redeemed us from drudgery: why should we still be unsatisfied then? Is it because we feel powerless against the State, because we feel like a number in a computer memory? Or has it something to do with our spiritual situation – not so much religion, but our spiritual well being?
The system of social care has lightened our daily burden but has it given us a deeper meaning to life? In other words has the quality life improved - not quantity but quality? Of course we should not underestimate the importance of our mundane lives, yet neither should we neglect the spiritual side; both go hand in hand. But spirituality and religion are not the same - one does not have to follow a particular faith to be spiritually active and aware. In fact, some people will argue that when religion becomes too dogmatic the higher spiritual aspirations are lost, rather than enriched.
Others find that some religious movements give them exactly the support that they need for their spiritual development. As in all things, what is right for one is not necessarily right for another. We should not forget this important point when discussing such topics.
It not unusual for someone to suddenly realise their spiritual situation in life is far from their ideal. Then begins a period of seeking, to try and find something that is closer to their vision of this ideal. Often they are not even sure what it is they are looking for, but they know something is missing and there is an urge to seek something ‘higher.’ Once this urge becomes apparent they become a ‘seeker.’
Such a period of seeking is often not without problems. In the last 20 years we have seen hundreds of alternative groups and sects emerging, as it were, out of nothing.
Translation - Spanish El siglo 20 ha visto muchos cambios, tanto en un sentido tecnológico como social. Las cosas que ahora damos por hecho no existían aún en 1900, y esta es la razón de que sea tan complicado imaginar nuestras vidas sin ciertas comodidades materiales.
Uno de los grandes cambios sociales es la introducción de la Seguridad Social. La influencia de un sistema como la Seguridad Social va más allá; no debemos preocuparnos de la vejez, la enfermedad, el analfabetismo o la pobreza. Si lo piensas, debemos estar viviendo una Utopía. ¿Acaso no es así? La mayoría de las personas contestarían que «no». ¿Por qué?
¿Qué más queremos? Nos inundan con información a través de los medios de comunicación, hay una cantidad ingente de empleados sociales ocupados solucionando nuestro problemas. La era de la información nos ha redimido de la esclavitud: ¿Por qué deberíamos pues continuar insatisfechos? ¿Es porque nos sentimos impotentes frente al Estado? ¿Porque nos sentimos como un número más en un ordenador? ¿O tiene algo que ver con nuestra situación espiritual; no tanto la religión como nuestro bienestar espiritual?
La Seguridad Social ha aligerado la carga de nuestra vida diaria pero ¿ha dado un significado más profundo a nuestras vidas? En otras palabras ¿ha mejorado nuestra calidad de vida, no la cantidad sino la calidad? Por supuesto, no debemos subestimar la importancia de nuestras vida mundanas, tampoco deberíamos desatender el aspecto espiritual; ambos caminan de la mano. Pero la espiritualidad y la religión no son lo mismo: uno no tiene porque seguir un camino de fe en particular para ser espiritualmente activo y despierto. De hecho, mucha gente afirmaría que cuando la religión se torna excesivamente dogmática se pierden las mayores aspiraciones espirituales, en lugar de ser enriquecidas.
Otros opinan que algunos movimientos religiosos les proporcionan exactamente el soporte que necesitan para su desarrollo espiritual. Como en todo, lo que es válido para algunos, no lo es para otros. No debemos olvidar este importante punto cuando discutimos estos temas.
No es raro para uno darse cuenta de repente de que su situación espiritual en la vida está lejos de lo que considera ideal. Tras esto, comienza un proceso de búsqueda, para encontrar e intentar algo que concuerde con su visión de este ideal. Muchas veces no siquiera saben qué están buscando, pero sabe que les falta algo y se da un sentimiento de desear buscar algo «mayor». Cuando este deseo se torna evidente, se transforman en «buscadores».
Tal periodo de búsqueda no está, la mayoría de ocasiones, falto de problemas. En los últimos 20 años hemos visto cientos de grupos alternativos y sectas emergiendo, por así decirlo, de la nada.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Expertise