Technical translation/MTPE (power tools: angle grinder, sabre saw): EN to HE, NL Job posted at: Mar 15, 2024 11:22 GMT (GMT: Mar 15, 2024 11:22) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, MT post-editing Languages: English to Dutch, English to Hebrew Job description: Wanted: 1. English-to-Hebrew MTPE reviewer. 2. English-to-Dutch MTPE reviewer. -- As briefly mentioned, I am on the look-out for a technical translator with experience in translating instruction manuals of power tools. I have a confirmed order for a translation of ~10 instruction manuals with a total word count of around 20k words. These are manuals of: - rotary hammer, - cordless drills, - impact wrench, - angle grinder, - screwdriver, - etc. It will be an MTPE job. This project will be run via Trados on .sdlxliff files. It will ready to be assigned to you on Monday/Tuesday, Mar 18/19. Kindly apply via Proz and mention to me few words about: - your experience with translations of power tools / technical documentation of products, - your experience with MTPE, - your 'per word' rate and availability (e.g. if I assign a 5k word MTPE job on today/Feb 7, then when can you deliver?). Looking forward to your applications. Poster country: Hong Kong Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required Subject field: Electronics / Elect Eng Quoting deadline: Mar 23, 2024 23:00 GMT Delivery deadline: Mar 29, 2024 23:00 GMT Sample text from one of the instruction manuals: "Installing the discs Disconnect power supply voltage from the tool. Remove the battery pack from the power tool socket! During the assembly please pay attention, that the edges A (IV) at the bottom of the spindle shaft and of the mounting flanges exactly overlap. Install the top mounting flange on spindle, Mount the grinding disc on the spindle and on the upper mounting flange. Screw the bottom mounting flange on the spindle." About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, MT post-editing 
