Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '09 eng>fra pain is controlled La douleur a été réduite pro closed ok
4 Jun 20 '07 fra>eng au pistou with basil pro closed ok
- Jun 20 '07 eng>fra frills or no frills avec service ou quasiment sans service pro closed no
4 Jun 8 '07 eng>fra damage from injury to life, body and health oui pro closed ok
2 Jun 3 '07 eng>fra deck drain tuyau d'écoulement de la terrasse pro closed ok
- May 23 '07 fra>eng neutre fragrance free pro closed no
4 May 7 '07 eng>fra un passage que j'ai pas bien saisie. ma version française pro closed no
- May 7 '07 eng>fra a spending problem une accro du shopping pro closed no
- May 7 '07 eng>fra a psychological journey démarche psychologique pro closed ok
4 May 4 '07 fra>eng mesdames, messieurs Dear Sir or Madam easy closed ok
- May 3 '07 eng>fra Ingredients Dec. déclaration quantitative des ingrédients pro closed ok
- Apr 11 '07 eng>fra prescription refill renouvellement d'ordonnance easy closed no
- Apr 3 '07 fra>eng ballon (ball or balloon?) balloon easy closed ok
- Mar 27 '07 eng>fra to read cover-to-cover lire d'un bout à l'autre pro closed ok
- Mar 27 '07 eng>fra tough on cough qui en finit avec la toux pro closed no
- Mar 26 '07 eng>fra kitesurfing kitesurf / kitesurfing pro closed ok
4 Mar 26 '07 eng>fra physician strength soin dermatologique/traitement dermatologique pro closed ok
3 Mar 26 '07 eng>fra with sharper, focused competitors des concurrents de plus en plus pointus et déterminés easy closed ok
- Mar 26 '07 eng>fra zero pressure système pax / roulage à plat pro closed no
- Mar 25 '07 fra>eng 'animateur, as in centre de vacances or as part of B.A.F.A perfectionnement cirq summer camp group leader pro closed ok
- Mar 25 '07 fra>eng 'animateur, as in centre de vacances or as part of B.A.F.A perfectionnement cirq Camp counsellor pro closed ok
4 Mar 25 '07 eng>fra execution only basis. seulement dans ces conditions d'achat(s)/seulement en fonction de ces conditions d'achat(s) pro closed ok
- Mar 25 '07 eng>fra to open a can of worms (être) un sac de noeud pro closed ok
- Mar 24 '07 eng>fra nominee account compte à votre (propre) nom pro closed no
4 Mar 24 '07 eng>ell Traverse City Traverse city (Michigan USA) pro closed ok
- Mar 24 '07 eng>fra to get blood from a turnip parler à un mur pro closed no
3 Mar 24 '07 eng>fra owing by the Customer to you le reste dû par le client / la somme dûe par le client pro closed ok
4 Mar 24 '07 fra>eng champ levé champ-leve/champ-levé pro closed ok
4 Mar 24 '07 eng>fra client money account un compte client pro closed ok
- Mar 24 '07 fra>eng ACQ gained / acquired easy closed no
- Mar 24 '07 fra>eng UFR (Sport) faculty / Faculty of Sport and Health Sciences easy just_closed no
- Mar 24 '07 fra>eng unité d’enseignement (a university / school) credit easy closed ok
4 Mar 24 '07 fra>eng maitrise ES master in economy and sociology/economic and social sciences pro closed ok
- Mar 24 '07 fra>eng M. Jean, Paul DUBOIS Mr Jean Paul DUBOIS easy closed no
4 Mar 24 '07 fra>eng Fonction Directeur director (or head) of a summer camp pro closed ok
4 Mar 23 '07 eng>fra Price is what you pay. Value is what you get. le prix est une chose, mais la valeur en est une autre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered