Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 21 '17 jpn>eng 優位性 precedence pro closed no - Aug 22 '16 jpn>eng 分任官 Contract Officer pro closed no - Sep 8 '15 jpn>eng 他人物賃貸借 lease of others' property pro closed no - Aug 27 '15 jpn>eng 遺漏若しくは omission or pro closed ok - Nov 13 '14 jpn>eng 届出の要旨 summery (of notification) pro closed no 4 Nov 11 '14 jpn>eng 任意認知 voluntary acknowledgement pro closed ok - Oct 31 '14 jpn>eng 前提条件 basic requirements pro closed ok - Oct 30 '14 jpn>eng 業務委託契約書 business trust agreement/outsourcing agreement pro closed no - Aug 21 '14 jpn>eng 規定外条項 Settlement of Dispute/Dispute and Arbitration pro just_closed no - Dec 12 '13 jpn>eng フリーロケーション free locating pro closed no 4 Sep 5 '13 jpn>eng 在室名義表示 display of occupant name pro closed no - Oct 19 '12 jpn>eng 友好協定書 memorandum of understanding (for business collaboration) pro open no - Feb 13 '12 jpn>eng 交流職員 exchanged staff(s) pro closed ok - Jan 13 '12 jpn>eng 限定列挙 limitative listing pro just_closed no - Jan 3 '12 jpn>eng 余後効 ex post-effect pro closed no - Sep 30 '11 jpn>eng 株式担保差入証書 back-bond of stock/shares deposited as collateral pro open no 4 Aug 5 '11 jpn>eng 質入する pledge pro closed ok - Apr 11 '11 jpn>eng 商法上の整理開始 commencement of legal disposition according to commercial code pro closed no - Jan 16 '11 jpn>eng 実態 (in this case) legal entity pro closed ok 4 Nov 8 '10 jpn>eng 正当な理由 justifiable grounds/reason pro closed no - Nov 7 '10 jpn>eng ＜協議事項＞　本契約に定めのない事項については、本契約の主旨に従い、甲及び乙の協議の上決するものとする。 subject of discussion pro closed ok 4 Sep 16 '10 jpn>eng 一定の事項を確実に記録しておくことができるものをもって on which certain information can be securely recorded by an equivalent method pro closed no 3 Aug 17 '10 jpn>eng 逸失利益 lost profit/foregone profit/foregone earning pro closed no - Jun 22 '10 jpn>eng 準委任契約 quasi-mandate contract/agreement pro closed ok - Jun 10 '10 jpn>eng 購入品品質保証協定書 manufacturer's quality assurance agreement easy closed no 4 May 1 '10 jpn>eng 給料払い出し済み salary disbursement completed easy closed ok - Mar 20 '10 jpn>eng 仮差押 attachment/garnishment pro closed no - Mar 20 '10 jpn>eng 題号 theme pro closed ok 4 Mar 12 '10 jpn>eng 賃金締切日 end day of the payroll period easy closed ok - Dec 6 '09 jpn>eng Concluding or conlusion 下記参照 pro open no 4 Nov 19 '09 jpn>eng 担保に供してはならない shall not provide as collateral pro closed ok - Oct 10 '09 jpn>eng 出張検査及び持込検査 (factory) visiting inspection and laboratory test pro closed no 4 Apr 28 '09 jpn>eng 売買取引基本契約書 basic sales agreement pro closed ok - Mar 13 '09 jpn>eng 令別表第 Item XX, Apendix YY, Ordinance ZZZ/ZZZ Ordinance pro closed no - Mar 12 '09 jpn>eng 明渡し surrender pro closed no 4 Aug 25 '08 jpn>eng 電管球 lighting bulbs and tubes pro closed ok - Jun 12 '08 jpn>eng 保税差押 in-bond cargo seizure/bonded goods seizure pro closed ok 4 Jun 3 '08 jpn>eng 本旨外要件 other legal requirements pro closed ok 4 May 26 '08 jpn>eng 仮差押 attachment/provisional seizure pro closed ok - Nov 24 '06 jpn>eng 乙の当座勘定照合票 reconciliation statement of current account pro closed ok NP Oct 4 '06 jpn>eng 報奨 reward pro closed ok 3 Apr 19 '06 jpn>eng 支給材、無償/有償支給、治工具 tooling pro closed ok 3 Apr 4 '06 jpn>eng ピンハネ take a percentage/kickback pro closed ok - Dec 8 '05 jpn>eng 現状回復費用 restitution charge pro closed ok Asked | Open questions | Answered