Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '04 eng>fra UN Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) Base de données statistiques sur le commerce des marchandises / Base de données COMTRADE pro closed ok
- Jul 4 '08 fra>eng "Il n'y a que les fols certains et resolus" Only fools have made up their minds and are certain pro closed no
- Jun 29 '08 fra>eng rester en arrêt (de travail) sick leave, absence from work owing to illness/accident easy closed no
- Jun 25 '08 fra>eng scope video recorder, corder pro closed no
- Jun 9 '08 fra>eng exception conventionnelle conventional exception / conventional exemption pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>ita waste energy energia dei rifiuti pro closed no
- Jun 9 '08 eng>ita Enviromental Monitoring MIBs base dati / base d'informazione di/per la gestione del monitoraggio/sorveglianza ambientale pro closed ok
4 Jun 9 '08 fra>eng césalpinacées caesalpiniaceae pro closed no
- Jun 5 '08 esl>eng alveolado (in this context) some kind of soft wafer, griddle-cake pro closed ok
- Jun 5 '08 esl>fra priorizar établir une liste de priorités / rendre le secteur prioritaire pro closed ok
NP Jun 5 '08 eng>esl Roll Number (of a school) alumnado / matrícula / número de matrículas easy open no
- Jun 5 '08 esl>eng Constándome sus demás generales having acknowledged/taken due account of/ other relevant general considerations/information pro closed ok
4 Jun 5 '08 eng>fra housing institution office de gestion de l'habitat/établissement de gestion immobilière/de financement immobilier pro closed no
3 Jun 5 '08 ita>fra pista elettrica a 12 Volt circuit (électrique) (de) 12 volts pro closed ok
4 Jun 5 '08 eng>fra anti-mating dance la valse à contretemps / le tango des chiens de faïence pro closed no
4 Jun 5 '08 fra>eng ressortissants nationaux nationals easy closed ok
- Jun 5 '08 eng>fra anti-mating dance danse des aimants répulsifs pro closed no
- Jun 5 '08 esl>eng ampolla fusible fusible bulb pro just_closed no
- Jun 5 '08 fra>ita stages de découverte gite di primo approccio, iniziazione e perfezionamento pro closed ok
4 Jun 4 '08 fra>eng taux de mali loaded premium (rate/level) / increased price pro closed ok
- Jun 4 '08 eng>esl "in discussion with" en consulta con pro open no
- May 23 '08 fra>eng biocombustible vs. biocarburant thermic/heat/all purposes biofuel vs power/motor biofuel pro just_closed no
NP Jun 4 '08 esl>eng pool de siembra sowing pool pro closed no
- Jun 3 '08 fra>eng homogénéisation consistency pro closed ok
4 Jun 3 '08 fra>fra standard = variable et invariable... invariable en apposition pro closed no
4 Jun 2 '08 esl>fra estaciones de diseño gráfico. plateformes de dessin technique / postes graphiques / en CAO/DAO / avec des outils de CAO/DAO pro closed no
1 Jun 2 '08 esl>fra llas diagonales, péndolas, escalera de acceso y barandillas. péndola: câble / filin / barre/tige/tube de traction / hauban pro closed no
- Jun 2 '08 esl>eng Cartografía de Pronta Respuesta Quick response map pro closed ok
4 Jun 1 '08 esl>fra una torre metálica, tipo celosía tour/pylone (à/en) treillis métallique / tour/support/pylone en métal de type treillis pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>eng seleccion de brotes shoot selection pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>fra chapa lagrimada tôle larmée / plaque d'acier larmée pro closed ok
- Jun 1 '08 fra>eng Mobilités mobility (staff/positions) / staff/positions subject to mobility pro closed no
- Jun 1 '08 eng>esl Roarrrr! trrrrsssssfffffffffhhhhffprrtmbkcxzllzpppchaaaaaaaaaaaaaaffff pro just_closed no
4 Jun 1 '08 esl>fra UNIONES (pièces/points de) jonction/fixation pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>fra ANCLAJE DE LA TORRE: ancrage / fixation pro closed no
- Jun 1 '08 esl>fra una torre metálica, tipo celosía tour/colonne/support ajouré(e) pro closed no
4 May 31 '08 ita>eng sostenuto (alla) held pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>fra PARARRAYOS paratonnerre pro closed no
- May 31 '08 esl>eng escalera tipo gato wall mount ladder pro closed ok
- May 31 '08 fra>esl la surveillance et l’observation / la veille et la vigilance sanitaires seguimiento y observación / vigilancia sanitaria pro closed ok
3 May 30 '08 esl>fra tira y afloja négociation serrée faite de concessions mutuelles / rapports donnant donnant pro closed no
- May 31 '08 fra>eng Le potentiel de récolte est correct fair / reasonable pro closed ok
- May 30 '08 fra>esl écrantée mermada pro closed ok
- May 30 '08 eng>fra bite morsure / corrosion / oxydation pro closed ok
4 May 30 '08 fra>eng Taus [typo for tus] pro closed no
- May 30 '08 eng>fra to create mobility favoriser la mobilité easy closed ok
- May 30 '08 ita>eng estratto di vaniglia da bacche natural vanilla extract pro closed ok
4 May 30 '08 esl>fra limet limette, lime douce pro closed ok
- May 30 '08 ita>fra estratto di vaniglia da bacche extraits de vanille naturelle pro closed ok
- May 30 '08 fra>ita flux tendu flusso teso / disaccoppiato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered