My name is Sílvia Beck and I am a full-time freelance English and German to European Portuguese translation professional with 8+ years of experience. I was born and raised in Portugal and attended Portuguese teaching institutions. I am a member of the Portuguese Association of Translators.

Automotive

- HMI (Human Machine Interface) texts, check control messages

- Navigation, entertainment, communication

- eMobility (electric cars)

- Manuals

- Vehicle specifications and descriptions

- Flyers, brochures and catalogues

- Proofreading and editing

- Creation of sector-specific glossaries

- Revision and unification of existing terminology

- Passenger cars and expedition vehicles

Legal

- Contracts

- Terms and conditions

- Legal correspondence and other documents

Telecommunications

- Manuals

- Wireless microphone systems

- IP telephones

E-Commerce

- Consumer electronics

- Optical and technical lenses

- Product specifications

- Cosmetics

Degree in Specialized Translation (5 years), ISCAP, Portugal

SDL Trados Studio 2009 Beginner, BDÜ Germany

SDL Trados Studio 2009 Advanced, BDÜ Germany

Course “Project Management”, Chamber of Industry and Commerce, Germany

My commitment

I approach every project with a guarantee of full commitment. Your documents are handled as strictly confidential. It is my objective to provide fast and efficient translation services, to deliver work on or before deadline, and to assure customers satisfaction.

Feel free to contact me:

Send Proz.com Message

I look forward to contributing to your business success by translating your texts.