Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 6 '10 fra>eng à la recherche de Gertrude Stein Do not translate, leave it in French easy closed no
4 Jun 18 '10 jpn>eng 同室入院の回避 avoiding putting them in the same room pro closed no
- Jun 15 '10 fra>eng la mort exposée à la mort dérobée Death exposed and death concealed pro closed ok
- Jun 8 '10 fra>eng Malveillance Tampering easy closed ok
- Jun 7 '10 fra>eng Moment d'égarement a moment of madness easy closed no
4 Jun 8 '10 fra>eng un buzz qui monte growing (fashion) buzz pro closed ok
- Jun 7 '10 fra>eng traitement de fond etiological treatment pro closed ok
4 Jun 7 '10 fra>eng pragmatisme économique economic pragmatism easy closed ok
- Jun 7 '10 jpn>eng 緑石乗り上げ driving over the kerb/curb pro closed ok
4 May 27 '10 fra>eng il en gomme de trop Some thoughts keeping the 'artistic' vocab pro closed ok
- Nov 28 '09 jpn>eng ズラズラ sh-shh-sshhh pro just_closed no
- Nov 29 '09 jpn>eng ﾀﾞﾝ Zoom! pro closed no
2 Nov 12 '09 fra>eng bof! Meh. easy closed ok
- Nov 5 '09 fra>eng De l'écoute à l'action ! Your wish is our command! pro closed no
- Nov 5 '09 fra>eng au coeur de chaque saison Some ideas... (see explanation) pro closed no
4 Nov 5 '09 fra>eng surfer sur les bases Some suggestions... (see explanation) pro closed no
- Nov 3 '09 fra>eng les prises de vues cinematography pro closed ok
- Oct 22 '09 fra>eng dont le chef est ouvrier ou employé headed by a manual or office worker pro just_closed no
- Oct 20 '09 fra>eng accompagner chaque talent vers l’excellence Some ideas... (see explanation) pro closed no
- Oct 19 '09 jpn>eng 化粧箱 outer box/outer packaging/outer case/display box pro closed no
- Oct 16 '09 fra>eng agent patrimonial heritage officer/manager pro closed no
- Oct 14 '09 fra>eng logique bistable flip-flop pro closed ok
4 Oct 14 '09 jpn>eng サティン族 Xtiêng pro closed no
4 Oct 14 '09 jpn>eng 管理者によるユーザ情報の初期化により The administrator can unlock the computer terminal by resetting the user information. pro closed no
- Oct 14 '09 jpn>eng 自動問い合わせ automatic enquiry pro closed ok
4 Oct 14 '09 jpn>eng ３種混合 three-in-one/triple pro closed no
4 Oct 13 '09 fra>eng vérifier l'absence de dentelé geometric distortion pro closed no
4 Oct 12 '09 fra>eng plans d'illustration establishing shots pro closed ok
- Oct 9 '09 jpn>eng 取り合いの解除 coupling release pro closed no
4 Sep 30 '09 fra>eng peigner comb pro closed no
4 Sep 30 '09 jpn>eng 座売り商売 zauri individual sales service/zauri sales counter service (with zauri in italics) pro closed no
4 Sep 25 '09 fra>eng colsonné cable-tied pro closed ok
4 Sep 25 '09 fra>eng parfois synonymes de confusion sometimes/easily confused pro closed ok
- Sep 24 '09 jpn>eng 土管出現 a pipe will rise/appear from the ground pro closed ok
- Sep 24 '09 fra>eng face de joint à emboîtement large double mâle large double tongue/male flange facing pro closed ok
4 Sep 23 '09 jpn>eng 密着動作 move(ment) in close sealing contact pro closed no
- Sep 18 '09 fra>eng filtre quadrillé membrane filter pro closed ok
4 Sep 17 '09 fra>eng les abîmes de nos propres esprits the depths of our own minds/the human mind OR of our own spirit/the human spirit pro closed no
- Sep 16 '09 jpn>eng ユーザー志向 'the needs of demanding users' or 'users with high expectations/high-end needs' pro closed no
4 Sep 14 '09 fra>eng affichant le fameux loup wearing the famous grey-sweatshirt-with-wolves pro closed no
4 Sep 14 '09 jpn>eng 捨てランド ropper pad/solder thief/drainage pad pro closed ok
4 Sep 11 '09 fra>eng sur timer on a timer pro closed no
- Sep 11 '09 jpn>eng なお、 milter-bcc は現在有償となっており、あくまで参考とします。 Please note that this is for reference purposes only, as milter-bcc is currently paid software. pro closed no
4 Sep 9 '09 fra>eng j'analyse analyse/study easy closed no
- Sep 9 '09 fra>eng rester à l'état de paroles was no more than words pro closed ok
4 Sep 9 '09 fra>eng livrer des banalités spoke only platitudes pro closed ok
4 Sep 8 '09 fra>eng patrimoine pluriel multifaceted heritage pro closed no
4 Sep 2 '09 fra>eng indice horaire phase difference/phase angle difference pro closed no
- Sep 1 '09 fra>eng pilote titulaire get/land/be offered a seat pro closed no
4 Aug 27 '09 fra>eng annexe sideline (activity) easy closed no
Asked | Open questions | Answered