A gamer since the early 1990s - a translator providing translation services since 2006 - a professional, full-time translator and proofreader since the beginning of 2013.
I have extensive experience with poker, dice games, slots, card games, sports in general, esports (LoL, Hots, Overwatch, etc.), MMOs and mobile applications, but I am also familiar with other topics which might come in handy during localization tasks: economics, business, commerce, marketing, travel and tourism, technical.

I have been involved in the localisation of a horse-breeding MMORPG on an on-going basis, I have translated some online casino games and also worked on the marketing-side of projects, e.g. translating blog posts, subtitles for a game’s YouTube channel, e-newsletters, etc.
My credentials:
– MITI
– DipTrans IoLET
– MA in Applied Linguistics and TESOL
– BA in English Studies

Hello,

My name is Eduard, and I'm a qualified professional translator from England.

I've graduated with a bachelor's degree in Translation at the University of Salford, Manchester, and I have 4 years of experience translating professionally for various companies.

I have been playing computer and console games from an early age. These include games from all genres. Thus, I am very familiar with all gaming jargon.

I graduated as a physics and IT teacher, later I decided to dedicate myself to the translation profession. Since I graduated as a translator I truly feel that I found my calling.
I'm an enthusiast gamer since the early 2000s and as I am an IT expert I have extensive experience and knowledge of computer games, but I also love board, card (MtG), and tabletop RPG games.
I have wide experience with strategy, WWII, RPG games, MMOs and mobile apps.
Some of my translations were published on Steam.

Previous localisation experience:
- Online casino websites (Unibet, Sportingbet, bwin, Chartwell games),
- ActivStudio interactive whiteboard software
- Social Games/mobile apps: Resort World and No Limit Poker on Facebook, Goodgame Empire, Goodgame Mafia, Goodgame Poker,
- Badoo,
- Console games (Xbox and Playstation)
- E-learning materials for the EC,
- Online course for EFL learners
- Voice dictionary, Linguistic software testing