Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 48 game localizers in this pool
Game Mode On!
- English Italian
- Spanish Italian
- Arabic Italian
- Italian
English > Arabic Video Game Translator and Proofreader
- English Arabic
- Arabic
§ Directly involved in the translation and revision of the content of Shadow of the Tomb Raider video game.
§ Directly involved in the translation and revision of the content of Android games like Airport City.
Passionate gamer, pro translator
- English Arabic
- Arabic
- English
Localize games, localize my passion
- English Arabic
- Italian Arabic
- French Arabic
- Arabic
- French
High-quality Game Translation and Localization Services
- English Arabic
- Arabic
During my nine years as a game translator, I have worked on a variety of genres, including but not limited to, Action, RPG, MMORPG, and Sports, handling different kinds of tasks, like translation, QA and subtitling.
My clients are/were some of the biggest names in this industry, like TransPerfect, All Correct Group, Testronic Labs, and Localsoft.
Gamer, eager to localize games for the Arab world
- English (US, UK) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
- Greek
- Arabic
I started localizing mobile app games, pc and console video games in 2020. Such as The House of Da Vinci 3 (Fully localized and tested).
I'm part of the translators group Warlocs.
Profile and portfolio available at:
https://warlocs.com/kamal-idkaidek
Perfect translation for your games manuals and consoles
- English (US) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
- Arabic
I also handle the hardware and software translation for the PlayStation®4 user manuals such as BT LED DISPLAY, Hercules_LED_Wristbands, TM_Rally_Wheel_Add-on_Sparco_R383_Mod, TS-XW RACER Sparco P310 Competition Mod (Thrustmaster- Sparco) for Xbox One and PCs, etc.
Enough Gaming & Translation XP to offer the best!
- English Arabic
- Arabic
Working regularly on the translation of SuperCell, Howrse, EA Sports FIFA content, G5e marketing texts, PlayStation Store and more.
Perfect Gaming Translation
- English Arabic
- Arabic
- English
- CAT Tool: SDL Trados Studio 2017
Arabic translation and localization
- Spanish Arabic
- English Arabic
- French Arabic
- Arabic
- Spanish
I have University Degree in English studies, Diploma as PM and professional experience in T9N, L10N, I18N
Gamer & Translator
- English Arabic
- Arabic
Senior English <> Arabic Game Translator (+12y Exper.)
- English Arabic
- Arabic
Sample accomplished titles:
NFS Most Wanted, Fifa, Star Wars Battlefront, WWE 2012-2018, Watch Dogs, Tom Clancy's Ghost Recon, For Honor, Steep, Far Cry, Mario + Rabbids Kingdom Battle, Empire, Hard Hat Hustle, Duel of Duplicates, Supercity, Grand Theft Auto, Max Payne, Age of Magic, Township, Fishdom, Gardenscapes, Dreadnought, Boom Beach, Samurai Warriors, God of War, Prey, Clash of Clans
Get your game understood in Arabic!
- English Arabic (Standard-Arabian (MSA), UAE)
- Arabic
My educational background is in Chemical Engineering and Software Engineering and Control, Oil & Gas in addition to industrial manufacturing and process chemistry. Completed countless projects in fields of Legal, Technical, Medical, e-learning, and Games Translation.
Your Arabic Localization Expert
- English Arabic
- German Arabic
- Arabic
I've specific Arabization skills and know-how to ensure that your content will be culturally suitable for the Arab users, and most importantly will be displayed correctly on their screens.
On the translation side, my clients rely on my distinguished stylistic skills in providing the right language style to ensure satisfied and loyal end-users.
Gaming Without Borders!
- English Arabic
- Arabic
- English
Gaming expert and heavy gamer!
- English Arabic
- French Arabic
- Arabic
Games translator from English to Arabic
- English (US, British, UK, Canadian, Australian) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
- Arabic
STEAM AND UNREAL ENGINES GAMES, BROWSER
- English Arabic
- Arabic
- English
Games localization Specialist and Manager
- English Arabic
- Arabic
Some of Games translated:
Batman (The Telltale Series)
Walking Dead (The Telltale Series)
Guardians of the Galaxy (The Telltale)
Hellblade: Senua's Sacrific
Among The Sleep
Earthlock Festival of Magic
Real Steel WRB
Figment
AereA
A translation that reflects the spirit of your games!
- English Arabic
- Arabic
Eng-Arabic Games Localization
- English (US, British) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
- Arabic
I have participated in Translation and Localization of many Games: Ratchet and Clank, Assassins Creed, Sum Total, Train Crisis, PES 2012, FIFA 2012, Flash Games.
Regards.
Gamal Hassan
Game translator and interprter at gaming events
- English Russian
- Arabic Russian
- German Russian
- French Russian
- Russian
Experience English-Arabic Game Localizor-Translator.
- English Arabic
- Arabic
Localization by an avid gamer.
- English Arabic
- French (Standard-France) Arabic
- Arabic
I had the honor to translate big titles such as Tencent's PUBG, 91 Act's BlazBlue RR, TFG Co.'s Castle Crush: Epic Battle, GTarcade's Legacy of Discord and so many games.
I am a gamer myself, and have accounts on Steam, Epic, Origin, Blizzard, Microsoft Store and of course Play Store and App Store with subscriptions.
I play all kinds of genres, if the game is interesting. But I prefer RPG, JRPG, MMO, MMORPG, BATTLE ROYALE, ACTION, ADVENTURE.
You're unable to see all 48 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn moreQuality Service Guarantee
- English Arabic
- Arabic
- English
Localization Consultant for social media games and Android games
• Localized several Casino games on facebook
• Logo design, character names, character design changes consultation and execution.