intermediario di assicurazione / mediatore di assicurazione Versicherungsvertreter / Versicherungsmakler

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 25 May 2017 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Versicherungswesen] * \"Classicamente si distingue fra colui che effettua una intermediazione e un mediatore intendendo che il primo agisce in rappresentanza degli interessi di una o più fra le parti, ma non tutte, mentre il secondo, il cui ruolo è mediare, è imparziale rappresentante di tutte le parti.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Intermediario ** intermediario mediatore di assicurazione > Versicherungsvertreter -> Handelsvertreter, von Versicherungsgesellschaften abhängig (Agenturvertrag) ** mediatore di assicurazione > Versicherungsmakler -> Handelsmakler, Sachwalter der Interessen des Versicherungsnehmers (Maklervertrag) Germania: Versicherungsvertreter — in Italia: Agente di assicurazioni Germania: Versicherungsmakler — Italia: Mediatore di assicurazioni GUIDA DELLE PROFESSIONI NELLA PROSPETTIVA DEL GRANDE MERCATO (PDF, S.270-271) http://bit.ly/2rPTnWY Berufsbezeichnungen Appellations des professions Designazioni delle professioni http://www.academia.edu/6645920/Berufsbezeichnungen_Appellations_des_professions_Designazioni_delle_professioni * Differenze tra Agente e Broker di assicurazione http://www.guidaconsumatore.com/consumo_consumatori/differenze-tra-agente-e-broker-di-assicurazione.html * intermediario di assicurazione (AGENTE) - CODICE DELLE ASSICURAZIONI PRIVATE - TITOLO IX - INTERMEDIARI DI ASSICURAZIONE E DI RIASSICURAZIONE - CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI - Art. 106. (Attività di intermediazione assicurativa e riassicurativi) http://www.altalex.com/documents/news/2013/07/18/intermediari-di-assicurazione-e-di-riassicurazione#titolo * Versicherungsvertreter http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungsvertreter.html / https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsvertreter * Mediatore di assicurazione (BROKER) http://www.tv.camcom.gov.it/docs/Sono/Mediat_assicur_broker.htm_cvt.htm * Versicherungsmakler http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungsmakler.html / https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsmakler_(Deutschland)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/business_commerce_general/6334990-intermediario_mediatore_di_assicurazione.html