keine Fragen offen lassen non lasciare niente al caso

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 27 Jun 2013 [Marketing] * "ein xxx, der keine Fragen offenlässt (dove xxx = servizio, assistenza, prestazione ecc.)" => "...che non lascia niente al caso" cfr. altre proposte: "che soddisfa ogni richiesta/che risponde a ogni tua domanda" [Danila] / "che risponde a tutte le necessità/esigenze" * offen lassen: (nicht klären) {FRAGE, PROBLEM, PUNKT} lasciare aperto/in sospeso [Zanichelli-Klett] cf. occorrenze IT: "non lascia niente al caso" "marketing" / "non lascia niente al caso" "assistenza" / "non lascia niente al caso" "servizio"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/5252671-keine_fragen_offen_lassen.html