Auftragsklarheit conferma d'ordine (con tutti i dettagli)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 14 Nov 2012 [Marketing / Consegna di merce con applicazioni pubblicitarie] * "Lieferzeit [...] Ware mit Werbeanbringung: ca. 3 – 4 Wochen nach Auftragsklarheit." - -> "conferma dei dettagli/di tutti i dettagli dell'ordine" (cf. "perfezionamento dell'ordine", D. Moro) * Auftragsklarheit: "Nach Eingang einer schriftlichen Bestellung (Onlineshopbestellung, Mailbestellung oder Faxbestellung) der Zahlungsart (siehe "Zahlungsart"), Versandart, Versandkosten und evtl. Dateieingang geklärt sind, wird der Auftrag ausgeführt." [FAQ http://www.werbecenter-berlin.de] * Auftragsklarheit: "Der Auftrag wird ausgeführt, wenn alle nötigen Bedingungen geklärt sind. Hierzu gehören:..." [FAQ http://www.schaefer-macht-druck.de] * Auftragsklarheit > clarification of all (technical/commercial) details [LEO Forum DE-EN] * cf. Documento di conferma d'ordine [pdf, Ag. Pubblicitaria Full Service] * cf. occorrenze IT: "tutti i dettagli dell'ordine" conferma / "dettagli dell'ordine" conferma / "dalla conferma d'ordine" consegna
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/5010554-auftragsklarheit.html