als Tag-on angehängt aggiunte nel tag-on

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 27 Oct 2012 [Marketing / Descrizione di una campagna pubblicitaria per una nuova auto] * "Die Features werden im Spot als Tag-on angehängt." > "Le caratteristiche/funzionalità vengono/sono aggiunte nel Tag-on" * DE «Tag On»: Der Tag On wird einem Haupt-Spot «angeklebt». (Er kann also nicht einzeln gesendet wer- den, sonst wäre es ein Reminder. Beispiel: Aktionen etc.) Er muss sich inhaltlich nicht auf den Hauptspot beziehen. [Glossar der VPS/ASP - http://www.slendi.ch] * IT «Tag On»: Il Tag On è «incollato» a uno spot principale. (Non può dunque essere diffuso da solo, se no si tratterebbe di un Reminder. Esempio: azioni, ecc.) Il suo contenuto non deve per forza fare riferimento allo spot principale. [Glossario ASP-VPS - http://www.vps-asp.ch/] * Spot derivato: Per spot derivato si intende ad esempio una versione più breve di uno spot già diffuso in Svizzera, uno spot con Tag-On o una versione modificata di packshots di spot esistenti. [www.suisa.ch] * "tag-on": il segmento finale di uno spot nel quale si pubblicizza un altro prodotto della stessa marca [Kudoz 9 Dec 2002]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/marketing_market_research/4990369-als_tag_on_angeh%C3%A4ngt.html