Geschäftsgebarung gestione/amministrazione

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 8 Oct 2012 [Condizioni per la concessione di autorizzazione all'attività di raccolta scommesse] * "Den behördlichen Organen ist der Zutritt in das Wettbüro und die Einsichtnahme in die gesamte Geschäftsgebarung jederzeit zu gestatten." (->qui: "accesso a tutta la documentazione") * Geschäftsgebarung: Geschäftsführung [DUDEN] * Geschäftsführung: [gest. ind.] amministrazione, gestione, gestione d'affari [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] * cf. occorrenze: "Geschäftsgebarung" "gestione" / "Geschäftsgebarung" "gestione contabile" / "Geschäftsführung" "gestione contabile" Esempi: DE Osservato che i conti consuntivi presentati corrispondono in sede di verifica nella gestione contabile delle entrate e uscite, constatando regolarità nella tenuta contabile; IT In Anbetracht, dass die vorgelegten Abschlussrechnungen bei Überprüfung in der Geschäftsgebarung der Einnahmen und Ausgaben entsprechen, wobei man Ordnungsmäßigkeit in der Buchhaltungsgebarung feststellen kann; [bistro - corpus search] DE "...haben sich bei der Geschäftsgebarung des betreffenden Unternehmens oder der Gesellschaft zu enthalten..." IT "...devono astenersi dalla gestione degli affari della relativa impresa o società..." [http://www2.landtag-bz.org - Documenti]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4968955-gesch%C3%A4ftsgebarung.html