Bogen spannen [qui] tendere l'arco

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 26 Sep 2012 [Marketing / Slogan] * "Bogen spannen-Welten bewegen-Potenziale entwickeln" (vd. riferimento -> wirtschaftszeit.at) --> mirare intensamente a uno scopo [Treccani]; concentrare le proprie forze, focalizzare su un punto (vd. discussione e proposte: successo/agonismo, rif. a tiro con l'arco ecc.) ***** DIVERSO: * einen Bogen spannen: von einem Thema zum nächsten kommen; etwas miteinander thematisch verbinden; etwas umfassen [Redensarten-Index] * DE-EN einen Bogen spannen (figurative use) > to form a bridge between; to link together [Kudoz 26 Sep 2003] * cf. occorrenze IT: "creare ponti" "marketing" / "ridurre le distanze" "marketing"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/general_conversation_greetings_letters/4955837-bogen_spannen.html