Na čemu prevodioci rade

Podijelite informacije o projektu na kojem radite kako biste promovisali rad koji obavljate i pratili istoriju svojih projekata tokom vremena. Razgovaraj o ovoj funkciji.

Na kojem prevodilačkom projektu trenutno radite?

Šta je funkcija "Na čemu trenutno radim"?

Funkcija "Na čemu trenutno radim" je nova usluga stranice ProZ.com koja omogućava prevodiocima da dijele opise projekata na kojima trenutno rade sa svojim kolegama.

Zašto bi prevodilac htio upoznati druge sa svojim radom?

Za potrebe društvenog povezivanja i umrežavanja, na primjer. Ili možda za uspostavljanje evidencije realiziranih projekata, bilo za vlastitu referencu ili za upoznavanje drugih sa svojim radom.

Koje vrste materijala su prikladne za objavljivanje putem opcije "Na čemu trenutno radim"?

Funkcija "Na čemu trenutno radim" je namjenski osmišljena za dijeljenje informacija o projektima na kojima radite. Od članova se traži da se suzdrže od objava koje nisu vezane za projekte na kojima rade.

Šta je sa pomoćnim poslovima, na primjer fakturisanjem, marketingom i slično – da li su oni prikladni za objavljivanje?

Ne baš. Ova funkcija je namijenjena za dijeljenje i evidentiranje podataka o stvarnim projektima prevođenja (ili tumačenja) na kojima radite.

U pojedinim objavama "Na čemu trenutno radim" vidim izdvojene pojmove. O čemu se radi?

Prevodiocima je data opcija uključivanja reprezentativnih pojmova u njihove objave "Na čemu trenutno radim". To drugima daje naznaku o vrsti poslova koji se obavljaju.

Gdje se objave "Na čemu trenutno radim" prikazuju?

Objave "Na čemu trenutno radim", kreirane u načinu rada "javno", mogu vidjeti druge osobe u namjenskim segmentima stranice ProZ.com, mobilne aplikacije ProZ.com, stranice TM-Town i i na drugim mjestima.

Osim prikazivanja, da li se objave "Na čemu trenutno radim" koriste u bilo koju drugu svrhu?

Poslodavci koji koriste ProZ.com direktorij mogu pretraživati prevodioce koristeći ključne riječi navedene u javnim objavama "Na čemu trenutno radim". Korisnici direktorija takođe mogu ograničiti rezultate pretrage na prevodioce koji su koristili opciju "Na čemu trenutno radim" za izvještavanje o projektima u posljednjih 30 / 90 / itd. dana.

Mogu li drugi reagovati na objave "Na čemu trenutno radim"?

Moguće je unijeti odgovor, kao i koristiti jednu od dostupnih reakcija: "Sjajno" i "I ja radim na tome". Takođe je moguće privatno kontaktirati objavljivače putem stranice njihovog profila.

Zašto bi neko želio kontaktirati osobu koja kreira objave "Na čemu trenutno radim"?

Na primjer, klijent možda upravo traži prevodioca vašeg profila i mogao bi biti zainteresovan za vrstu posla koju ste opisali. Slično tome, neki kolega prevodilac bi mogao predložiti resurse korisne za tu vrstu projekta, mogu se razmjenjivati iskustva i mišljenja itd.

Ko može kreirati objavu "Na čemu trenutno radim"?

Putem stranice ProZ.com, objavljivati mogu samo punopravni ProZ.com profesionalni članovi. Članovi TM-Town-a mogu objavljivati putem stranice TM-Town. Dobrovoljci usluge Prevodioci bez granica mogu objavljivati putem platforme Centar za prevođenje usluge Prevodioci bez granica. Objavljivanje je takođe moguće putem ProZ.com mobilne aplikacije i API partnera (npr. CafeTran).

Da li ne-članovi imaju ikakvu korist od ove funkcije?

Ne-članovi mogu čitati objave drugih i reagovati na njih.

Koje vrste projekata su prikladne za pominjanje putem opcije "Na čemu trenutno radim"?

U principu to može biti bilo koji prevodilački projekt. Što je projekat interesantniji ili izazovniji, to je zanimljiviji za objavu.

Šta je sa povjerljivim informacijama?

Povjerljive informacije ne bi se smjele dijeliti.

Jesu li objave "Na čemu trenutno radim" pod nadzorom moderatora?

Da. Neprikladne objave ili objave koje nisu povezane s projektima prevođenja ili tumačenja, mogu biti uklonjene.

Ako objavim nešto putem opcije "Na čemu trenutno radim", ko to može vidjeti?

Prilikom pominjanja projekta putem opcije "Na čemu trenutno radim", navodite želite li da objava bude javna ili privatna. Privatne objave su vidljive samo vama (te je njihova primarna namjena vođenje lične evidencije).

Kako se opcija "Na čemu trenutno radim" može koristiti za vođenje lične evidencije?

Za korištenje opcije "Na čemu trenutno radim" isključivo za vođenje lične evidencije, odaberite "privatno" kao postavku za dijeljenje. Moći ćete pratiti listu projekata kao podsjetnik na prethodno završene poslove.

Gdje treba da odem kako bih koristio/la funkciju "Na čemu trenutno radim"?

Objave "Na čemu trenutno radim" možete kreirati i čitati putem stranice ProZ.com, mobilne aplikacije ProZ.com i stranice TM-Town.