| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: St. Petersburg - Russian Federation
|
|---|
| | | îêîí÷àòåëüíûé äèàãíîç | May 31, 2005 |
Âñòðå÷àåìñÿ â âîñêðåñåíüå, 5 èþíÿ, â 16 ÷ íà ìîñòèêå íà êàíàëå Ãðèáîåäîâà.  ñëó÷àå äîæäÿ - â êðûòîì óãîëêå (òàì, ãäå öâåòû ïðîäàþò). À íàñ÷åò òîãî, ãäå ïðèçåìëèòüñÿ è âûïèòü-çàêóñèòü, ìîæíî åùå ïîäóìàòü. Íàïèøó ïðî "Äåðáåíò" çàâòðà.
Ïðîøó âñåõ ïðèíÿòü ðåøåíèå, ñìîæåòå âû ïðèäòè èëè íåò, è îòðåäàêòèðîâàòü ñâîé ñòàòóñ â ñïèñêå.
| | | |
ß òî÷íî ïðèäó. Áóäó ðàä óâèäåòü âñåõ âàñ (íåêîòîðûõ óæå ïîâòîðíî
| | | | | ß áóäó òî÷íî! | Jun 1, 2005 |
Ïðè ëþáîé ïîãîäå. Äî âñòðå÷è!
| | | | Anton Ivanyuk 
Switzerland
Local time: 00:40
English to Russian
+ ...
|
|
|
| íàñ÷åò öåí è çàâåäåíèé | Jun 1, 2005 |
Ïîõîæå, öåíû â òîì ðàéîíå áîëåå-ìåíåå íèâåëèðîâàëèñü, è ðàçðûâ íå ñëèøêîì áîëüøîé. "Ïèâíàÿ áèðæà" íåìíîãî ïîäîðîæå, "Äåðáåíò" íåìíîãî ïîäåøåâëå, íî ðàçíèöà âñå æå íå êàòàñòðîôè÷åñêàÿ. Òàê ÷òî, åñëè âûáèðàòü, òî ïî ïðèíöèïó "÷òî ïðèãëÿíåòñÿ". Ïîõîæå, ÷òî äëÿ ðåæèìà ýêîíîìèè âñå �... See more Ïîõîæå, öåíû â òîì ðàéîíå áîëåå-ìåíåå íèâåëèðîâàëèñü, è ðàçðûâ íå ñëèøêîì áîëüøîé. "Ïèâíàÿ áèðæà" íåìíîãî ïîäîðîæå, "Äåðáåíò" íåìíîãî ïîäåøåâëå, íî ðàçíèöà âñå æå íå êàòàñòðîôè÷åñêàÿ. Òàê ÷òî, åñëè âûáèðàòü, òî ïî ïðèíöèïó "÷òî ïðèãëÿíåòñÿ". Ïîõîæå, ÷òî äëÿ ðåæèìà ýêîíîìèè âñå æå áîëüøå ïîäîéäåò "Ãðèôîí" èëè "Àâëàáàð", íî ïðî "Ãðèôîíà" ÿ ñêîðåå ãîâîðþ ïî ñòàðîé ïàìÿòè (äàâíî òàì íå áûëà, à ñåãîäíÿ çàéòè âðåìåíè íå áûëî), à "Àâëàáàð" óæå ïðèñêó÷èë. ß áû çà ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå. Òåì áîëåå ÷òî, ñóäÿ ïî ïîãîäå, êàêàÿ ñòîèò â ïîñëåäíåå âðåìÿ, âðÿä ëè íàì äîâåäåòñÿ ïîñèäåòü íà âîçäóõå.
Ëó÷øå áûëî áû îïðåäåëèòüñÿ ñ ìåñòîì äî âñòðå÷è, à íå ïðÿìî íà ìåñòå. Ìîé âûáîð - ëèáî "Ãðèôîí", ëèáî "Äåðáåíò".
À áëàãîäàðèòü ïîêà åùå íå çà ÷òî ▲ Collapse
| | | | | Åùå íå çíàþ òî÷íî, | Jun 2, 2005 |
íî íà 90% - áóäó. Òî åñòü, íå 90% ìåíÿ, à âåðîÿòíîñòü ïîÿâëåíèÿ... íó, ïîíÿòíî. È êñòàòè, íå ìåñòî êðàñèò êîìïàíèþ, à êàê ðàç íàîáîðîò. Òîëüêî áû íå â ïîäâàëå. Â ïîäâàëå ëåòîì òîñêëèâî.
Ãëàâíûé âîïðîñ: à Èðèíà-òî áóäåò? À òî ÷òî-òî å¸ çäåñü íå âèäíî.
| | | |
îíà òâåðäî îáåùàëà.
Update ïî ïîâîäó ìåñòà, ãäå ïîñèäåòü: îêàçûâàåòñÿ, "Ãðèôîí" çàêðûëñÿ. À ÷óòü äàëüøå "Äåðáåíòà", áóêâàëüíî â ïÿòè ìåòðàõ, åñòü êàôå/ðåñòîðàí/ïèööåðèÿ "Êèëèêèÿ", ñ áîãàòûì âûáîðîì øàøëûêîâ (ÿ íàñ÷èòàëà òî ëè 10, òî ëè 12 ðàçíîâèäíîñòåé). Âíóòðè ó íèõ òîæå ïðèÿòíî. Òàê ÷òî ÿ áû ãîëîñîâàëà â èòîãå çà "Êèëèêèþ". Íî óâû, îíà â ïîäâàëå!
| | | | | íàñ÷åò "íà âîçäóõå" | Jun 2, 2005 |
Ìîæíî îáðàòèòü âçîð â äðóãóþ ñòîðîíó è ïîéòè ïî íàïðàâëåíèþ ê Ñïàñó. Âîçëå Ìàðñîâà ïîëÿ åñòü äâà ðåñòîðàíà: "Ó Äæóçåïïå" (èëè êàê-òî òàê) è "Ïðèâàë" - ó íèõ åñòü ñïåöèàëüíûå áîëüøèå êðûòûå âåðàíäû. Íî òàì äîðîãî.
À íå äîõîäÿ äî Ñïàñà, ïî ëåâóþ ðóêó, åñòü çàòðàïåçíàÿ ëåòíÿÿ ïèâíàÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå ïîä íàâåñîì, íî òàì, êðîìå ïèâà, íè÷åãî â îáùåì è íåò. È êàæåòñÿ, îïÿòü-òàêè êðóãëûå ñòîëèêè, êîòîðûå è íå ñîñòàâèòü òîëêîì.
| | |
|
|
|
õîðîøà, õîòÿ è íå âîò áû êàê ñèëüíî äåìîêðàòè÷íà ïî öåíàì. Çàòî â íåé îïðåäåë¸ííî õâàòèò íà âñåõ ìåñòà
| | | | | Ðàäè êîëëåêòèâà, | Jun 2, 2005 |
ñîãëàñåí íà ïîäâàë
| | | | | Ïîäâàë? Ïîäâàëèì! | Jun 2, 2005 |
×òî áóäåò ñ ïîãîäîé, âñå ðàâíî íåïîíÿòíî. ß çà äîñòóïíîñòü â îòíîøåíèè öåí.
| | | |
Íî è ýñòåòè÷íîñòü, êîíå÷íî, ôàêòîð.
| | |
|
|
|
Óâàäàåìûé Ïðåäñåäàòåëü! Ïàïðàøó ðåçþìèðîâàòü!
(Àëÿ, ñëîâî çà Âàìè)
| | | | | à ÷åãî òóò ðåçþìèðîâàòü! | Jun 3, 2005 |
Âñòðå÷àåìñÿ êàê óñëîâëåíî-çàÿâëåíî, à ïîòîì, åñëè íè ó êîãî íå áóäåò íèêàêèõ ðàçóìíûõ è ñèëüíûõ äîâîäîâ â ïîëüçó êàêîãî-ëèáî äðóãîãî çàâåäåíèÿ, èäåì â "Äåðáåíò". 10 ìèíóò ïðèÿòíîé íåòîðîïëèâîé ïðîãóëêè âäîëü êàíàëà Ãðèáîåäîâà - è ìû òàì. Êñòàòè, îòòóäà è Ñåííàÿ ñîâñåì ðÿäîì, åñëè êîìó-òî áóäåò óäîáíåå âîçâðàùàòüñÿ ïî äðóãîé âåòêå.
| | | | | íå â "Äåðáåíò, à â "Êèëèêèþ". | Jun 3, 2005 |
Íå â "Äåðáåíò", êîíå÷íî, à â "Êèëèêèþ". Ýòî ÿ óæå çàãîâàðèâàþñü.
À ïî öåíàì òàì, ïî-ìîåìó, ñîïîñòàâèìî ñ "Àâëàáàðîì".
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: St. Petersburg - Russian Federation | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
