| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation
|
|---|
| | Irene N
United States
Local time: 12:19
English to Russian
+ ...
| Ó ìåíÿ ãðóñòíàÿ äëÿ ìåíÿ íîâîñòü | Aug 6, 2004 |
Íà 99% ÿ íå ñìîãó ïðèñîåäèíèòüñÿ - ïîäàðîê-ñþðïðèç äðóçåé ïî ñëó÷àþ íåêîòîðûõ ïðèÿòíûõ ñîáûòèé â ìîåé ñåìüå. Îòêàçàòüñÿ íåâîçìîæíî è åñëè ó íèõ íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ, ÿ óåäó èç ãîðîäà. Òî÷íåå, óâåçóò. Î÷åíü æàëü. ß âñòðå÷óñü ñ Àëåíîé è ïåðåäàì îáåùàííîå âèñêè:-(. Æàëêîå îïðàâäàíèå... See more Íà 99% ÿ íå ñìîãó ïðèñîåäèíèòüñÿ - ïîäàðîê-ñþðïðèç äðóçåé ïî ñëó÷àþ íåêîòîðûõ ïðèÿòíûõ ñîáûòèé â ìîåé ñåìüå. Îòêàçàòüñÿ íåâîçìîæíî è åñëè ó íèõ íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ, ÿ óåäó èç ãîðîäà. Òî÷íåå, óâåçóò. Î÷åíü æàëü. ß âñòðå÷óñü ñ Àëåíîé è ïåðåäàì îáåùàííîå âèñêè:-(. Æàëêîå îïðàâäàíèå... Ãîòîâà âñòðåòèòüñÿ â äðóãîé ðàç äî 15 ñåíòÿáðÿ, îñîáåííî åñëè ó êîãî-òî áûëè âîïðîñû ïî ïîâîäó òîãî, êàê íàø áèçíåñ îðãàíèçîâàí ñ òîé ñòîðîíû. Ìîé òåëåôîí - 115-5679. Íàäî æå - ÿ âåäü äåéñòâèòåëüíî ñîâåðøåííî ñâîáîäíà ÷óòü ëè íå â ëþáîé äåíü, âî âñÿêîì ñëó÷àå ëåãêî ìîãó ïîäñòðîèòü ñâîè ïëàíû, è âîò òàêîå ïå÷àëüíîå ñîâïàäåíèå íåïåðåèãðûâàåìûõ äàò... Îäèí ïðîöåíò âñå æå îñòàåòñÿ. ▲ Collapse
| | | | | ÿ íå ïðîòèâ ïåðåíîñà íà 15 ÷. | Aug 7, 2004 |
À êîëü òàêàÿ ðàçíîãîëîñèöà íàñ÷åò òîãî, ãäå ñîáèðàòüñÿ, òî ïóñòü Àëåêñ ðåøàåò, êàê îðãàíèçàòîð, îòâåòñòâåííûé çà ïðîâåäåíèå ìåðîïðèÿòèÿ è âîîáùå...
| | | | | | Nadeschda 
Local time: 20:19
German to Russian
+ ...
îïðåäåëÿòüñÿ ñ ìåñòîì âñòðå÷è?
| | |
|
|
|
| È âñå ïîñìîòðåëè íà îðãàíèçàòîðà. | Aug 11, 2004 |
Àëåêñ, ðåøàé! (è, êñòàòè, ïåðåçàëîæèòåñü íà ïîãîäó - âîí ÷åãî íà÷àëîñü!)
| | | | | Ïîñìîòðåëè... | Aug 12, 2004 |
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Àëåêñ ïðåäëîæèë "×àéêó". Ýòî, êîíå÷íî, äîðîæå, ÷åì "Èäåàëüíàÿ ÷àøêà" èëè ïðîèçâîëüíàÿ îòêðûòàÿ êàôåøêà, íî íå ñòðàøíî. Åñëè ïîâåç¸ò ñ ïîãîäîé, è óäàñòñÿ ñåñòü íà óëèöå, âñ¸ ïîëó÷èòñÿ.
Åñëè íå ïîâåç¸ò, åñòü åù¸ Ãðèáîåäîâà 5 íà äðóãîì áåðåãó, ðÿäîì ñ áèçíåñ-öåíòðîì. Òàì ïîïðîùå è ìåñòî äîëæíî íàéòèñü. Æä¸ì ïîäòâåðæäåíèÿ.
Ïîïðåæíåìó ðàññ÷èòûâàþ íà 15.00-15.30, åñëè âñåì óäîáíî.
| | | |
Èäåàëüíàÿ ÷àøêà - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå, â ñðàâíåíèè ñ òîé æå ×àé
| | | |
... â ñðàâíåíè ñ òîé æå ×àéíîé Ëîæêîé. Ðåáÿòà, íàì æå ïîãîâîðèòü, ïîîáùàòüñÿ íàäî! À ïåðåïëà÷èâàòü â 1,5-2 ðàçà çà íàçâàíèå - íå êóçÿâî. Àëåêñ, âíîâü âñå âçîðû îáðàùåíû íà Âàñ!...
| | |
|
|
|
| Penultimate call | Aug 12, 2004 |
Íà äàííûé ìîìåíò èìååòñÿ:
1. Â Îëèâå â ñóááîòó ñ 15:30 çàêðûòîå ìåðîïðèÿòèå
2.  Äæóçåïïå è ×àéêå ( http://www.tschaika.ru ) öåíû, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ðàäóþò íå âñåõ.
3. Èç ðàññìàòðèâàåìîãî îñòà¸òñÿ Áëîó-àï (â Ïðîïàãàíäå ìû, íàñêî�... See more Íà äàííûé ìîìåíò èìååòñÿ:
1. Â Îëèâå â ñóááîòó ñ 15:30 çàêðûòîå ìåðîïðèÿòèå
2.  Äæóçåïïå è ×àéêå ( http://www.tschaika.ru ) öåíû, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ðàäóþò íå âñåõ.
3. Èç ðàññìàòðèâàåìîãî îñòà¸òñÿ Áëîó-àï (â Ïðîïàãàíäå ìû, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ïðîñòî íå ïîìåñòèìñÿ).
4. Åù¸ åñòü ìåñòî Il Patio (Íåâñêèé 30) - ïðèñòîéíî è áþäæåòíî.
5.  Äæóçåïïå ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé çàêàçàë íà ñóááîòó ñòîëèê íà 15:00 - íî ýòî ïîêà íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàåò.
 ñóõîì îñòàòêå óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà ïðèñëàòü ìíå íà àäðåñ glabrezu (at) mail.ru ïèñüìî ñ óêàçàíèåì ïðèåìëåìîñòè êàæäîãî èç âàðèàíòîâ ▲ Collapse
| | | | Irene N
United States
Local time: 12:19
English to Russian
+ ...
| Âÿêíó áåç ïðàâà ãîëîñà | Aug 12, 2004 |
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ïîäòâåðæäàþ ñâîå îòñóòñòâèå, íî ìû ñ Àëåíîé ïðîâåëè ðàçìèíêó è ìåæäó ïðî÷èì óïîìÿíóëè âñå òó æå Âàëõàëëó. Îíà îêàçàëàñü îïòèìàëüíîé è ìåñòà òàì òî÷íî áóäóò. Êàæåòñÿ, â ñðåäíåì ïîòðàòèëè ïðèìåðíî ïî 300-350, çàêóñèëè, ãîðÿ÷åå ñúåëè è âûïèëè - êòî êîôå, êòî ïèâà. Âèä �... See more Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ïîäòâåðæäàþ ñâîå îòñóòñòâèå, íî ìû ñ Àëåíîé ïðîâåëè ðàçìèíêó è ìåæäó ïðî÷èì óïîìÿíóëè âñå òó æå Âàëõàëëó. Îíà îêàçàëàñü îïòèìàëüíîé è ìåñòà òàì òî÷íî áóäóò. Êàæåòñÿ, â ñðåäíåì ïîòðàòèëè ïðèìåðíî ïî 300-350, çàêóñèëè, ãîðÿ÷åå ñúåëè è âûïèëè - êòî êîôå, êòî ïèâà. Âèä íà Êàçàíñêèé, ìåòðî ðÿäîì, äîðîæêà ïðîòîïòàíà.
Æåëàþ âñåì õîðîøåãî ïàóâàó, íàäåþñü, ÷òî â î÷åðåäíîé ïðèåçä â îêòÿáðå-íîÿáðå ìû ñìîæåì ñíîâà âñòðåòèòüñÿ. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì.
Âåäèòå ñåáÿ ïðèëè÷íî:-) ▲ Collapse
| | | | | çàâåòíàÿ áóòûëêà ñ âèñêè | Aug 12, 2004 |
óæå ó ìåíÿ, ñïàñèáî Èðèíå. Ðàçîïüåì íà âñòðå÷å
| | | | Nadeschda
Local time: 20:19
German to Russian
+ ...
Äàâàéòå ðåøèì äî âå÷åðà, ãäå è âî ñêëüêî âñòðå÷àåìñÿ è êàê îïîçíàåìñÿ!
| | |
|
|
|
| Äóìàþ, âñ¸ ÿñíî | Aug 13, 2004 |
Âñòðå÷à, î÷åâèäíî, íà âûõîäå íà êàí. Ãðèáîåäîâà: âñå çàÿâëåííûå òî÷êè ðÿäîì. Âðåìÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ, 15.00.
Åñëè ê òîìó âðåìåíè íå áóäåò êîíñåíñóñà, âîïðîñ ðåøàåòñÿ âçàèìíûì ïåðåêðèêèâàíèåì
Åñòü ñìûñë çàñâåòèòü ÷åé-íèáóäü òåëåôîí, êàê êîíòàêòíûé, ÷òîáû íå ïîòåðÿòüñÿ. À?
P.S. Àëåêñ, ïèñüìî îòïðàâëåíî.
| | | |
14.08.2004 â 15:00 íà âûõîäå èç ìåòðî "Íåâñêèé ïðîñïåêò", ÷òî íà êàíàëå Ãðèáîåäîâà.
Òàê?
| | | | | êîíòàêòíûé òåëåôîí | Aug 13, 2004 |
Ìîé òåëåôîí - 9583565. 14.08.2004 â 15:00 íà âûõîäå èç ìåòðî "Íåâñêèé ïðîñïåêò", ÷òî íà êàíàëå Ãðèáîåäîâà - äà.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Saint-Petersburg - Russian Federation | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
