Radni jezici:
English to Serbian
German to Serbian
Croatian to Serbian
Jelena Bubalo
Over 25 years of experience and quality

Nis, Serbia
Localno vrijeme: 05:27 CET (GMT+1)

Maternji jezik: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Poruka korisnika
Over 25 years of experience in technical translation
Tip korisničkog računa Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Potvrđeni korisnik stranice
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pripadnost This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Stručnost
Specijalizovao u:
IT (Informacione Tehnologije)Kompjuteri (opće)
Kompjuteri: OpremaEnergija / Proizvodnja el. energije
Tele(komunikacije)Elektronika / Elektro inžinjerstvo
Medicina: KardiologijaPatenti

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ aktivnost (PRO) PRO-nivo bodovi: 460, Odgovorena pitanja: 221, Postavljena pitanja: 14
Pojmovnici elektronika, medical, military, nemacki, obuca, penziono, powergen, razno, slatkisi
Prevodilačko obrazovanje Bachelor's degree
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 15. Registrovano na ProZ.com-u: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akreditacije English to Serbian (University Nis)
Serbian to English (University Nis)
German to Serbian (People's University)
English to Serbo-Croat ()
German to Serbo-Croat ()
Članstvo N/A
Softver Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Profesionalna praksa Jelena Bubalo odobrenja ProZ.com's Profesionalna direktiva.
Bio
Over 25 years of experience:
- Over 15 published translated IT books.
- 4 years experience in publishing company.
- Editor of electronic magazine and over 40 published issues of the magazine ELEKTRO.
- Over 20,000 user manuals.
- Over 5,000 patient leaflets.

Translated and published IT books: PC hardware, Mastering Excel 2002, Oracle 9i DBA, Teach yourself ADO.NET in 24 hours, Mastering Cisco routers, MS Office 2003 for professionals, Direct9X: Games programming, VBA Guide for beginners etc.

In my 25 years of experience, I have never missed a deadline, no matter how stringent.
I can always accommodate the requests of the clients.
I am always committed to my cost and time estimates.

My specialities: Electronics, Electrotechnik, Telecommunications, IT, Software und Hardware, Programming, all Tech/Engineering fields.
Ovaj korisnik je zaslužio KudoZ poene pomažući drugima prevodiocima sa treminima PRO nivoa. Klikni na ''ukupan zbir KudoZ poena'' da vidiš ponuđene prevode.

Ukupan broj zasluženih poena: 464
Poeni PRO-nivoa: 460

Glavni jezici (PRO)
English to Serbo-Croat141
German to Serbian84
English to Serbian82
English to Bosnian59
German to Serbo-Croat52
Poeni u 3 više parova >
Glavna opća područja (PRO)
Drugo140
Teh/Inžinjerstvo116
Posl/Finansije94
Pravo/Patenti45
Društvene Nauke23
Poeni u 4 više podr. >
Glavna specifična područja (PRO)
Finansije (opće)40
Automobilizam / Auta & Kamioni37
Pravo (opće)31
Ostalo27
Kompjuteri: Programi23
Ekonomija20
Poslovno/Komercijalno (opće)18
Poeni u 40 više podr. >

Pogledaj sve zaslužene poene >
Ključne riječi: user manuals, handbooks, IT books, telecommunications, Hardware, Software, Instructions, Electronic devices, Home appliances, Medical devices. See more.user manuals, handbooks, IT books, telecommunications, Hardware, Software, Instructions, Electronic devices, Home appliances, Medical devices, Mobile phones, Technical, IT, medical, biomedical, medical, chemical, biochemical, clinical, pharmaceutical, electronics, linguistic, educational, finance, banking, insurance, business, correspondence, legal, patents, contracts, transportation, transport, automotive, manual, user guide, records, multimedia, video, web-sites, marketing, advertising, music, art, psychology, environment, ecology, nutrition, travel, tourism, fashion, cosmetics, general literature, Trados, Deja Vu, Star Transit, SDLX, Alchemy Catalyst, Serbian translator, Serbisch, English, localisation, software, hardware, patents. See less.


Profil zadnji put ažuriran
Jul 24, 2023