This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome! Looking forward to the opportunity of doing great things together. Let's get in touch!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Language instruction, Training
Spanish to English: Translation into English of a Latam Spanish blog on solo travels General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish El Valle de Calamuchita es como mi segundo hogar. Fui muchas veces. Sin exagerar, seguro más de treinta. Es que, para nosotros, los rosarinos, es una escapada ideal, cualquier fin de semana largo nos viene bien ir allá porque nos queda a solo 400 km y se llega entre cuatro y cinco horas. Entre todas las regiones serranas de Córdoba, el Valle de Calamuchita es mi preferida. El verde allí es más intenso, hay muchos ríos y grandes lagos, hay sierras chicas y sierras grandes, hay historia, cultura y gastronomía, y además ¡el paisaje cambia cada diez minutos!
Lo que más me sorprende del Valle es que no importa cuántas veces vaya, siempre encontraré un rinconcito nuevo que antes no conocía. Y hoy te quiero compartir algunos de mis preferidos: cinco lugares «tranquilos y relajados» para que te desenchufes, para que disfrutes de la naturaleza, y para que respires aire puro y fresco. De paso sirven para respetar el distanciamiento social, ya que generalmente hay poca gente en ellos.
Sin más preámbulos, ¡allá vamos!
Los Reartes.
Esta pequeña localidad es el lugar que nunca puede faltar en mis viajes. A 8 km de Villa General Belgrano, tan vecinas y tan distintas: la Villa es un pueblo de origen alemán, y Los Reartes, de fuerte origen criollo. Sin embargo, ambas conviven pacíficamente y se retroalimentan: una tiene la joda, la otra el río. Para mí es un destino ideal para hacer base: a diferencia de su vecina, posee ese río maravilloso, es más tranquila y lo mejor de todo: mucho más barato para alojarse.
Los Reartes es la localidad más antigua del Valle de Calamuchita. De fuerte identidad criolla, su pequeño centro remite a una argentina colonial, con sus muros de adobe, sus calles de adoquín y hasta una pulpería: «Don Segundo Sombra», inaugurada en 1929. En dicho centro podrás degustar unas ricas humitas o alguna de sus deliciosas comidas caseras preparadas en hornos de barro.
El río Los Reartes es de aguas tranquilas y cristalinas, que a veces se tiñen de un tono amarillento. Su arena es fina y blanca. A orillas del río hay parrilleros que se pueden usar gratuitamente y que en general no suelen estar llenos de gente, lo que para Córdoba es una rareza.
Translation - English The Calamuchita Valley feels like a home away from home. I’ve been there over thirty times, for sure. It’s the perfect getaway for an extended weekend since it’s only 400 km away from Rosario, and it doesn’t take more than 4-5 hours to get there. Of all the hilly areas in Córdoba, this one is my favorite. It’s greener than the rest, there’re many rivers and big lakes, hills of all heights, history, culture, gastronomy, and plenty of landscapes! You can literally see a completely different one every ten minutes.
What surprises me the most about the valley is that, no matter how many times I visit, there’s always a new spot to discover. Today, I want to share with you some of my favorites: five calm and peaceful locations where you can relax, enjoy nature, and breathe fresh air. They are also a good option for practicing social distancing since there are usually few people around.
So, let’s begin!
Los Reartes.
This small town is always on my list. So close (only 8 km apart) yet so different from her neighbor, Villa General Belgrano. Villa was founded by German immigrants, while Los Reartes was founded by criollos (American-born European descendants). Both are peaceable settlements that nurture each other: one has the nightlife, the other has the river. For me, Los Reartes is the ideal place to stay since it has a wonderful river, is much quieter and, best of all, is much cheaper than her neighbor.
Los Reartes is the oldest town in the Calamuchita Valley and can be easily defined as ‘criolla’, i.e., typical of Hispano-America.
In its small downtown area, you can get a taste of Argentina from colonial times, with its adobe walls, cobblestone streets, and even a ‘pulpería’ (a traditional convenience store): Don Segundo Sombra, which was founded in 1929. Get the chance to try delicious ‘humitas’ (mashed corn mixed with fried onions and tomatoes, seasoned with red chili, and wrapped in corn husk), or some other homemade dish cooked in a clay oven.
Along the Los Reartes River flows tranquil and crystal-clear water which sometimes turns into a yellowish tone. Its sand is white and powdery. On its banks, there are public barbecue pits that can be used for free and which are not generally crowded, something quite uncommon for a province like Córdoba.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute of Higher Education No. º 28 "Olga Cossettini"
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
I’m a native speaker of Spanish, a travel enthusiast, and a certified English-to-Spanish translator & teacher, in practice since 2004.
My love for travel and my solid professional background in localization project coordination, freelance translation, language teaching, change management, business analysis, and customer support have shaped my global outlook and my ability to bridge cultures.
I have dedicated my career to breaking down linguistic and cultural barriers across various fields:
✈️ Travel, Tourism, and Hospitality 👩🏫 Education and e-Learning 🛒 Retail and e-Commerce 💻 Software Development 📦 Shipping Services
My focus is on understanding and conveying not just the language, but also the cultural essence behind each project.
For professional inquiries or collaboration opportunities, please feel free to:
📩 PM me on LinkedIn 📩 Email me at [email protected] 📩 Ping me on Skype (florencia.tasinato)
📜 Certified by the Professional Association of Translators of the Santa Fe Province, Argentina: https://traductoresrosario.org.ar/listado-de-profesionales/2266
SERVICES I provide:
✅ Project Management
✅ Translation
✅ Localization
✅ MTPE
✅ Transcription
✅ Subtitling
✅ Post-DTP
✅ Annotation, labeling, tagging
✅ Language Training
✅ Cultural Consultation
PLUS...
⭐ Quick response
⭐ Proactive approach
⭐ Commitment to quality
⭐ Teamwork
⭐ On-time delivery
⭐ Attention to detail
⭐ Confidentiality
⭐ Friendly and prompt communication
⭐ A background in language teaching, customer support, localization, change/project management, and business analysis.
Keywords: english to spanish translator, english to spanish linguist, english to spanish language vendor, english to spanish contractor, english to spanish project manager, english to spanish localization project manager, certified english to spanish translator, professional english to spanish translator, translation, localization. See more.english to spanish translator, english to spanish linguist, english to spanish language vendor, english to spanish contractor, english to spanish project manager, english to spanish localization project manager, certified english to spanish translator, professional english to spanish translator, translation, localization, transcription, editing, proofreading, MTPE, machine translation post editing, subtitling, labelling, AVT, audiovisual translation, website localization, software localization, apps localization, subtitles, spanish native speaker, language instruction translation, training material translation, education translation, tourism translation, travel translation, hospitality translation, lifestyle translation, wellbeing translation, yoga translation, environment translation, ecology translation, design translation, architecture translation, landscaping translation, entertainment translation, IT translation, e-commerce translation, retail translation, internet translation, arts translation, crafts translation, manuals translation, emails translation, newsletters translation, blog posts translation, surveys translation, SEO, SEM, e-learning translation, passionate, experienced, urgent tasks, flexibility, quick turnaround, proactivity, teamwork, on-time delivery, commitment to quality, attention to detail, eager to learn, friendly, prompt communication, language teaching, customer support, user support, project management. See less.
Expertise 