This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texto de origem - inglês The MUX2000 is a multi-service access multiplexer developed by ENT with the purpose to put developed solutions in the telecommunications field into practice. The equipment is provided with several interfaces that enable our customers to carry out voice, video and data services.
In order to allow its integration into a wide set of application situations, MUX2000 features are:
• Electrical G.703 and HDSL line interfaces, optical and radio;
• Tributary Interfaces for audio (POTS, ISDN) and data (IP, Ethernet, V.35/V.11 (X.21), V.24/V.28, ISDN);
• Transmission redundancy (1+1);
• Terminal Multiplexer, Add & Drop or Drop & Continue and Ring topologies;
• Channel cross-connect (64 kbit/s);
• LAN’s direct interconnection - IP over E1;
• Local configuration application InLoCo_2000;
• Operation and remote management via an integrated INOSSV2 Management Platform - Integrated Network Operations Support System;
• Remote download/upload of the software;
• Integration into SDH networks with centralised management;
• Modular and flexible design able to achieve good prospects in net evolution, ensuring a future-proof investment.
Tradução - português O MUX2000 é um multiplexer multi-serviços para a rede de acesso desenvolvido pela ENT tendo em vista implementar soluções evoluídas de telecomunicações. O equipamento disponibiliza interfaces variadas, permitindo fornecer ao cliente serviços de voz, vídeo e dados.
Para garantir a sua integração num conjunto alargado de cenários de aplicação, o MUX2000 apresenta as seguintes características:
• Interfaces de linha eléctrica G.703 e HDSL, óptica e rádio;
• Interfaces tributárias para áudio (POTS, RDIS) e dados (IP, Ethernet, V.35/V.11 (X.21), V.24/V.28, RDIS);
• Redundância (1+1) na transmissão;
• Redundância de alimentação (sistema/cartas);
• Diversas topologias de rede: Terminal Multiplexer, Anel ou Drop&Continue;
• Cross-connect de canais de 64 kbit/s;
• Interligação directa de LAN's - IP sobre E1;
• Aplicação de configuração local InLoCo_2000;
• Operação e gestão remota através da plataforma integrada de gestão INOSSV2 - Integrated Network Operations Support System;
• Permite o download/upload remoto de software;
• Integração em redes SDH com gestão centralizada;
• Arquitectura modular e flexível que facilita a evolução futura da rede e garante o investimento.
francês para português: Solutions Brief - Systèmes de Vidéosurveillance
Texto de origem - francês Les systèmes de vidéosurveillance ayant subi une évolution constante, fruit de l’introduction de nouvelles technologies et la préoccupation croissante en matière de protection contre menaces à l’intégrité des personnes et des installations critiques. Ainsi, les solutions traditionnelles qui a recourt à un investissement élevé en infrastructures et équipements (caméras installées, codecs, matrices, graveurs, moniteurs) et visualisation et enregistrement de milliers de hors d’images ne sont pas la solution pour systèmes qui on veut sans cesse plus efficients et efficaces. De cette façon, il y a une évolution pour systèmes de vidéo intelligentes, caractérisés par 4 aspects :
• Utilisation de réseaux de transmission IP, avec avantages en matière de bande passante et flexibilité, en fonctionnant comme matrice virtuelle de commutation des streams de vidéo ;
• Utilisation des équipements qui disposent de base la plus grande partie des fonctions nécessaires (codification, disque interne pour enregistrement, captation d’audio, etc.)
• Traitement d’images en temps réel, lequel laisse le travail répétitif de détection pour les machines ;
• Minimisation du temps de réaction à des événements, parce que l’opérateur est appelé seulement à décider en cas d’alerte, préalablement filtré par le système.
Ayant en considération ces aspects, EFACEC développe et intègre un ensemble d’équipements et des fonctionnalités, pour la disponibilisation de systèmes de vidéosurveillance adaptés aux besoins de chaque client.
Le système de vidéosurveillance a comme base une solution de codification et d’enregistrement de vidéo, basée sur codecs de vidéo IP et enregistrement continue en disque des images de caméras, opérée par une puissante plateforme de gestion, INOSSV2.
L’équipement de codification de vidéo et d’enregistrement des images, en dehors de centraliser les images captées par les caméras, est aussi encodeur vidéo, permettant la recueillement et l’enregistrement de signaux vidéo d’une forme indépendant, outre de la codification de ces mêmes signaux, pour la transmission sur un réseau de transmission Ethernet/IP.
Les équipements VisioWave utilisent la codification de vidéo sur IP, qui fonctionne avec un technologie de compression d’image dynamique basé sur wavelets, fournissant vidéo professionnel dans les normes PAL ou NTSC pour vidéosurveillance numérique et CCTV. En termes de configuration et d’architecture du réseau, cette solution se révèle par sa autonomie et indépendance, comme alternative aux actuels matrices, codecs et graveurs, par un seul châssis composé par les nouveaux codecs IP et les disques d’enregistrement. L’EFACEC conjointement avec VisioWave, a venu aussi à doter son principaux clientes nationaux avec ce type de technologies, entre lesquels nous détachons BRISA, EDP et REFER.
Tous les équipements permettent à la structure du réseau de vidéo des capacités élevées d’expansion et d’intégration dans solutions futures qui se veulent implémenter, outre de la totale compatibilité avec les nouvelles technologies, tel comme la transmission wireless. Il pourra être utilisées des caméras analogiques ou IP, fixes ou mobiles, pouvant être interconnectées via fibre optique, pour scénarios avec bruit électromagnétique élevé.
Comme facultatif, c’est possible d’ajouter un module de détection d’intrusion à travers le traitement numérique d’image. Ce système a comme finalité la génération d’alarmes à la suite de présence d’incidents préfixé dans les images dans analyse. Le traitement de la image se base sur des algorithmes, qui en dehors d’autres fonctionnalités établissent de forme immédiate le reconnaissance de la physionomie humaine permettant la distinction à l’égard de végétation, véhicules, animaux, etc., ainsi que la délimitation préfixé des secteurs dans l’image qui puissent être considérés comme des zones d’intrusion.
Les images peuvent être analysées en temps réel ou différé (précédemment enregistrées), provenus de caméras analogiques et/ou streams de vidéo sur IP (caméras IP ou codecs) de nouvelles installations de CCTV ou d’installations existants.
Les principales caractéristiques du système de vidéosurveillance d’EFACEC sont les suivantes:
• Solution simples: il n’y a pas la nécessité d’installer un nombre élevé d’équipements (matrices, codecs, graveurs), parce que les codecs disposent de ce type de fonctionnalités de base;
• Flexibilité de configuration du système : le système est facilement configurable à travers l’application de logiciel;
• Accessibilité à quelque équipement : se peut accéder à quelque équipement de quelque pont du réseau, depuis qu’étant configurés les dû permissions;
• Mineur espace d’enregistrement: haute compression des images;
• Qualité des images : utilisation d’algorithmes de compression basés sur wavelets, ce qui évite l’effet de pixellisation, très beaucoup observé dans autres algorithmes de compression;
• Optimisation de bande passante: qualité des images configurable conformément à la situation (enregistrement continue, garder zones d’événements);
• Sécurité: profiles d’utilisateur protégés et authentification par transformation cryptographique;
• Authenticité des images: mécanismes d’authentification des images, par MD5, permettent qui les images peut être utilisées comme preuve dans tribunal;
• Solution modulable: la solution permet facilement le croissance, en fonction des besoins du client.
Tradução - português Os sistemas de videovigilância têm sofrido uma evolução constante, fruto da introdução de novas tecnologias e da preocupação crescente em termos de protecção contra ameaças à integridade das pessoas e instalações críticas. Deste modo, as soluções tradicionais que recorriam a um investimento elevado em infraestruturas e equipamentos (câmaras instaladas, codecs, matrizes, gravadores, monitores) e visualização e gravação de milhares de horas de imagens não são claramente a solução para sistemas que se querem cada vez mais eficientes e eficazes. Assim, existe uma clara evolução para sistemas de vídeo inteligentes, caracterizados por 4 aspectos:
• Utilização de redes de transmissão IP, com vantagens em termos de largura de banda e flexibilidade, funcionando como matriz virtual de comutação das streams de vídeo;
• Utilização de equipamentos que disponibilizam de base maior parte das funções necessárias (codificação, disco interno para gravação, captação de áudio, etc.);
• Processamento das imagens em tempo real, o que deixa o trabalho repetitivo de detecção para as máquinas;
• Minimização do tempo de reacção a eventos, pois o operador é chamado apenas a decidir em caso de alerta, previamente filtrado pelo sistema.
Tendo em conta estes aspectos, a EFACEC tem vindo a desenvolver e a integrar um conjunto de equipamentos e funcionalidades, no sentido da disponibilização de avançados sistemas de videovigilância adaptados às necessidades de cada cliente.
O sistema de videovigilância tem como base uma solução de codificação e gravação de vídeo, baseada em codecs de vídeo IP e gravação contínua em disco das imagens das câmaras, operada por uma poderosa plataforma de gestão, o INOSSV2.
O equipamento de codificação de vídeo e gravação das imagens, para além de centralizar as imagens recolhidas pelas câmaras é também codificador de vídeo, o que permite a recolha e gravação de sinais vídeo de uma forma independente, além da codificação desses mesmos sinais, para transmissão sobre uma rede de transmissão Ethernet/IP.
Os equipamentos VisioWave empregam a codificação de vídeo sobre IP, que funciona com uma tecnologia de compressão de imagem dinâmica baseada em wavelets, fornecendo vídeo profissional nos standard PAL ou NTSC para videovigilância digital e CCTV. Em termos de configuração e arquitectura da rede, esta solução revela-se pela sua autonomia e independência, em alternativa às actuais matrizes, codecs e gravadores, por um único chassi composto pelos novos codecs IP e discos de gravação. A EFACEC em conjunto com a VisioWave, tem vindo também a dotar os seus principais clientes nacionais com este tipo de tecnologias, entre os quais destacamos a BRISA, EDP e a REFER.
Todos os equipamentos permitem à estrutura da rede de vídeo elevadas capacidades de expansão e integração em soluções futuras que se pretendam implementar, além da total compatibilidade com novas tecnologias tais como, a transmissão wireless. Poderão ser utilizadas câmaras analógicas ou IP, fixas ou móveis, podendo ser interligadas via fibra óptica, para cenários de elevado ruído electromagnético.
Como opcional, é possível adicionar um módulo de detecção de intrusão através de processamento digital de imagem. Este sistema tem como finalidade a geração de alarmes na sequência de ocorrência de incidentes pré-definidos nas imagens em análise. O processamento da imagem baseia-se em algoritmos, que para além de outras funcionalidades, possibilitam de forma imediata, o reconhecimento da fisionomia humana permitindo a distinção relativamente a vegetação, veículos, animais, etc., assim como a delimitação pré-definida de áreas na imagem que possam ser consideradas como zonas de intrusão.
As imagens podem ser analisadas em tempo real ou diferido (previamente gravadas), provenientes de câmaras analógicas e/ou streams de vídeo sobre IP (câmaras IP ou codecs) de novas instalações de CCTV ou de instalações existentes.
As principais características do sistema de videovigilância da EFACEC são as seguintes:
• Solução simples: não existe a necessidade de instalar um grande número equipamentos (matrizes, codecs, gravadores), pois os codecs disponibilizam esse tipo de funcionalidades de base;
• Flexibilidade de configuração do sistema: o sistema é facilmente configurado através da aplicação de software;
• Acessibilidade a qualquer equipamento: pode-se aceder a qualquer equipamento de qualquer ponto da rede, desde que estejam configuradas as devidas permissões;
• Menor espaço de gravação: alta compressão das imagens;
• Qualidade das imagens: utilização de algoritmos de compressão baseados em wavelets, o que evita o efeito de pixelização, muita vezes observado noutros algoritmos de compressão;
• Optimização da largura de banda: qualidade das imagens configurável de acordo com a situação (gravação contínua, guardar zonas de eventos);
• Segurança: perfis de utilizador protegidos e autenticação por encriptação;
• Autenticidade das imagens: mecanismos de autenticação das imagens, por MD5, permitindo as imagens ser utilizadas como prova em tribunal;
• Solução escalável: a solução permite facilmente o crescimento, de acordo com as necessidades do cliente.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 20 Registrado no ProZ.com: Jan 2007.
During the years of college, I worked with English, German and French-speaking tourists and did translations mainly for youth associations.
I am employed as a translator in a very important and well-known Portuguese company, where I have specialized in the telecommunications and transport sector.
Especialização 
CV/Resume (PDF)