This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour Spanish to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Romanian to English: Legal field correspondence sample General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian La solicitarea dumneavoastră, vă facem cunoscute următoarele:
Ca prim aspect, evidențiem că exercitarea profesiei de consilier juridic este reglementată de Legea nr. 514/2003, aspect în raport cu care vă recomandăm să parcurgeți acest act normativ, pentru a se înțelege în ce constă activitatea unui consilier juridic în România.
[...]
Totuși, modul în care ați formulat anumite cerințe (realizarea unui interviu cu un client/consiliere axată pe client, etc.) conduce la ideea că dumneavoastră considerați că un consilier juridic poate asista, consilia și reprezenta în fața organelor penale sau a instanțelor și persoanele fizice; ori, astfel cum am menționat mai sus, consilierul juridic din România nu are astfel de competențe, acestea revenindu-i, conform legii, avocatului.
În ceea ce rivește solicitarea vizând conținutul și standardul definitivării, arătăm că acestea depind de fiecare asociație profesională în parte, organizatoare a examenului de definitivat. În cazul ACCJC, examenul de definitivare în profesie constă în verificarea cunoștințelor teoretice din următoarele materii: drept civil, drept procesual civil, drept penal, drept procesual penal, dreptul muncii.
Translation - English Upon your request, please be informed of the following:
As a prime aspect, we would like to highlight that the practice of legal counselling is regulated by Law no. 514/2003, which is why we recommend that you read this normative act so that you can understand what the activity of a legal advisor consists of in Romania.
[...]
However, the way in which you have formulated some requirements (conducting an interview with a client/counselling based on a client, etc.) leads to the idea that in your opinion a legal advisor can assist, counsel, and represent also the natural person in front of the criminal bodies or courts; contrary to this, as we have mentioned above, the legal advisor in Romania does not have such competencies, which belong, according to the law, to solicitors.
Regarding your request on the content and standard of the certification, we mention that those depend on each professional association that organises the certification examination. In the case of ACCJC, the certification in this profession consists of the examination of the theoretical knowledge in the following subjects: civil law, civil proceedings law, criminal law, criminal proceedings law, labour law.
English to Romanian: Construction factory instruction manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Personal Protective Equipment
There is a mandatory requirement that PPE supplied is to be worn at all times within the factory process.
Namely:
Protective Boots
Eye Protection
Ear defenders (when required)
Gloves
Safety Helmets (in particular areas)
Hi Vis Clothing
PPE is supplied free of charge by the company. We operate a '3 strikes and out policy'. Damaged, worn, lost or defective PPE is to be reported to your supervisor where upon replacement items will be issued. It is your responsibility to ensure your PPE is in a serviceable condition and report any damaged or missing items. The old PPE must be handed in before a replacement can be issued unless a valid reason can be given.
...
This picture shows a beam with a 20mm chamfer, primarily used to go into steel to enable the top of the beam to finish flush
with the top of the steel beam.
...
This picture shows the problem if the beams are too short, when the infill block is placed in line with the end of the footing is leaves a gap at the end of the beam that is very awkward for the customer to fill with anything. There is a minimum bearing that the beam can go down before it has to be replaced.
...
This picture shows that coursing slips are inserted between the block and the footing thus creating a solid structure and enabling the load to be carried.
Translation - Romanian Echipament de protecție personală (PPE)
Există o cerință obligatorie conform căreia PPE-urile furnizate trebuie purtate în permanență în cadrul procesului din fabrică.
Și anume:
Cizme de protecție
Ochelari de protecție
Apărători pentru urechi (când este necesar)
Mănuși
Căști de protecție (în anumite zone)
Îmbrăcăminte reflectorizantă
PPE-urile sunt furnizate gratuit de către societate. Aplicăm politica conform căreia „după 3 greșeli ești eliminat". PPE-urile deteriorate, uzate, pierdute sau defecte trebuie raportate superiorului dumneavoastră, după care se vor asigura articole de înlocuire. Dumneavoastră sunteți responsabil să vă asigurați că echipamentul de protecție individuală este în stare bună de funcționare și să raportați orice articole deteriorate sau lipsă. PPE-urile vechi trebuie predate înainte de a se putea elibera un echipament de înlocuire, cu excepția cazului în care se poate oferi un motiv valabil.
...
Această imagine arată o grindă cu un șanfren de 20 mm, folosit în principal pentru a intra în oțel și a permite ca partea superioară a grinzii să se termine la același nivel cu partea superioară a grinzii de oțel.
...
Această imagine arată problema care apare dacă grinzile sunt prea scurte; atunci când blocul de umplere este plasat în linie cu capătul suportului, lasă un spațiu la capătul grinzii care este foarte incomod pentru client de umplut cu ceva. Există un lagăr minim pe care grinda poate coborî înainte de a trebui înlocuită.
...
Această imagine arată cum cărămizile de umplere sunt introduse între bloc și suport, creând astfel o structură solidă și permițând transportarea sarcinii.
English to Romanian: End user agreement (information technology) General field: Law/Patents Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Restrictions and Responsibilities.
5.1 Compliance with Law. If you are prohibited under applicable law from using the Service, you may not use them. You understand and agree that you are solely responsible for compliance with any and all laws, rules, and regulations that may apply to your use of the Service.
5.2 Prohibited Conduct. In connection with your use of the Service, you may not, and you agree that you will not (except and solely to the extent such restriction is impermissible under applicable law):
1) Copy, reproduce, distribute, publicly display, or publicly perform any aspect of the Service or make modifications to any aspect of the Service, or to provide or otherwise make available the Service in whole or in part (including but not limited to program listings, object and source program listings, object code and source code), in any form to any person without prior written consent from us;
2) Make alternations to, or modifications of, the whole or any part of the Service, nor permit the Service or any part of it to be combined with or become incorporated in other programs;
3) Use, display, mirror or frame any aspect of the Service (including any layout or design of any webpage or form contained therein), our name, or any of our trademarks, logos, or other proprietary information, without our express written consent;
4) Rent, lease, sub-license, loan, translate, merge, adapt, vary or modify the Service;
5) Attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the software used to provide the Service, or create derivative works based on the whole or any part of the Service nor attempt to do any such thing except to the extent that (by virtue of section 296A of the Copyright, Designs and Patents Act 1988) such actions cannot be prohibited because they are essential for the purpose of achieving inter-operability of the Service with another software program, and provided that the information obtained by you during such activities is used only for the purpose of achieving inter-operability of the Service with another software program; is not unnecessarily disclosed or communicated without our prior written consent to any third party; and is not used to create any software which is substantially similar to the Service;
6) Use the Service for any illegal purpose or in violation of any local, state, national, or international law;
7) Impersonate any individual or organization, or falsify or otherwise misrepresent yourself (including your age) or your affiliation with any individual or organization;
8) Register for a [hidden] account on behalf of an individual other than yourself, except as expressly permitted under an Agreement between you and us;
9) Use the Service for any other purpose that is not expressly permitted under this Agreement;
10) Copy, store, or otherwise access any information accessible through the Service for purposes not expressly permitted under this Agreement;
11) Use manual or automated software, devices, scripts robots, or other means or processes to access, “scrape,” “crawl” or “spider” any web pages or other services contained in the Service or to otherwise collect information or interact with the Service;
12) Systematically retrieve data or other content from the Service to create or compile, directly or indirectly, in single or multiple downloads, a collection, compilation, database, directory or the like, whether by manual or automated methods;
13) Interfere or tamper with, circumvent, damage, or test the vulnerability of any aspect of the Service (including any physical item therein), whether by manual or automated methods, including, without limitation, through the use of viruses, cancel bots, Trojan horses, harmful code, flood pings, denial-of-service attacks, packet or IP spoofing, forged routing of email address information or similar methods or technology;
14) Infringe the rights of any individual or organization, including without limitation, their intellectual property rights (including rights to trade secrets and moral rights), privacy, publicity, or contractual rights;
15) Use the Service to transmit, distribute, post or submit any information concerning any other individual or organization, including without limitation, photographs or personal contact information of others without their permission;
16) Engage in any conduct that: (i) would give rise to civil liability; (ii) is fraudulent, false, misleading or deceptive; (iii) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive; (iv) promotes or constitutes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group or otherwise threatens or embarrasses any individual or group; (v) is violent or threatening or promotes violence or actions that are threatening to any other individual or organization; (vi) promotes illegal or harmful activities or substances; or
17) Attempt to do any of the foregoing or assist or advocate, encourage, permit, or assist any third party in doing any of the foregoing.
Translation - Romanian Restricții și responsabilități.
5.1 Respectarea legii. Dacă legea aplicabilă vă interzice să utilizați Serviciul, atunci nu îl puteți utiliza. Înțelegeți și sunteți de acord că sunteți singurul responsabil pentru respectarea tuturor legilor, regulamentelor și reglementărilor care se pot aplica utilizării Serviciului de către dumneavoastră.
5.2 Comportament interzis. În legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului, nu aveți dreptul și sunteți de acord că nu aveți dreptul (cu excepția cazului în care și numai în măsura în care o astfel de restricție este nepermisă în conformitate cu legislația aplicabilă) să:
1) Copiați, reproduceți, distribuiți, afișați public sau prestați public orice aspect al Serviciului sau să efectuați modificări în legătură cu orice aspect al Serviciului sau să furnizați sau să puneți la dispoziție în alt mod Serviciul în totalitate sau parțial (incluzând, dar fără a se limita la listări de programe, listări de programe constând în obiect și sursă, cod de obiect și cod de sursă), sub orice formă, către orice persoană fără un acord prealabil scris din partea noastră;
2) Efectuați adaptări sau modificări asupra întregului Serviciu sau a unei părți a acestuia și nici să nu permiteți ca Serviciul sau orice parte a acestuia să fie combinată sau încorporată în alte programe;
3) Utilizați, afișați, reflectați sau să încadrați orice aspect al Serviciului (inclusiv orice aspect sau design al oricărei pagini web sau forme conținute în acesta), numele nostru sau oricare dintre mărcile noastre comerciale, siglele sau alte informații din proprietatea noastră fără consimțământul nostru expres oferit în scris;
4) Închiriați către părți terțe sau de la părți terțe, sub-licenția, împrumuta, traduce, fuziona, adapta, diversifica sau modifica Serviciul;
5) Încercați să decodificați, decompilați, dezasamblați sau să inversați orice software utilizat pentru a furniza Serviciul sau să creați lucrări derivate bazate pe întregul sau orice parte a Serviciului și nici să încercați să efectuați orice astfel de activitate, cu excepția cazului în care (în virtutea pct. 296A din Legea din 1988 privind drepturile de autor, desenele și brevetele de invenție) astfel de activități nu pot fi interzise, deoarece sunt esențiale în scopul realizării interoperabilității Serviciului cu un alt program software și cu condiția ca informațiile obținute de dumneavoastră în timpul acestor activități să fie utilizate numai în scopul realizării interoperabilității Serviciului cu un alt program software; nu sunt divulgate sau comunicate în mod nenecesar fără acordul nostru prealabil oferit în scris niciunei părți terțe; și nu sunt utilizate pentru a crea niciun software care este similar cu Serviciul în mod substanțial;
6) Utilizați Serviciul în orice scop ilegal sau prin încălcarea vreunei legislații locale, statale, naționale sau internaționale;
7) Vă dați drept orice persoană sau organizație sau să vă falsificați identitatea sau să vă prezentați în alt mod în mod eronat (incluzând vârsta dumneavoastră) sau afilierea dumneavoastră cu orice persoană sau organizație;
8) Înregistrați pentru un cont [ascuns] în numele unei alte persoane decât dumneavoastră, cu excepția cazului în care acest lucru este permis în mod expres în temeiul unui acord între dumneavoastră și noi;
9) Utilizați Serviciului în orice alt scop care nu este permis în mod expres în temeiul prezentului contract;
10) Copiați, stocați sau accesați în alt mod orice informații accesibile prin intermediul Serviciului în scopuri care nu sunt permise în mod expres în temeiul prezentului contract;
11) Utilizați software, dispozitive, scripturi, roboți sau a alte mijloace sau procese manuale sau automate pentru a accesa, „extrage”, „accesa cu crawlere” sau „accesa cu un spider/păianjen” orice pagini web sau alte servicii conținute în Serviciu sau pentru a colecta în alt mod informații sau să interacționați cu Serviciul;
12) Preluați în mod sistematic datele sau alt conținut din Serviciu pentru a crea sau compila, direct sau indirect, în descărcări unice sau multiple, o colecție, o compilație, o bază de date, un director sau altele asemenea, fie prin metode manuale sau automate;
13) Interferați sau manipulați, eludați, deteriorați sau testați vulnerabilitatea oricărui aspect al Serviciului (inclusiv orice element fizic al acestuia), fie prin metode manuale sau automate, inclusiv, fără limitări, prin utilizarea de viruși, programe „cancelbot”, cai troieni, coduri dăunătoare, avalanșe cauzate de arhive „ping”, atacuri de tip „denial of service” (DoS), falsificare de pachete sau IP-uri, rutare falsificată a informațiilor despre adresa de e-mail sau metode sau tehnologii similare;
14) Încălcați drepturile oricărei persoane sau organizații, inclusiv, fără limitări, drepturile lor de proprietate intelectuală (inclusiv dreptul la secretul comercial și drepturi morale), confidențialitatea, publicitatea sau drepturile contractuale;
15) Utilizați Serviciul pentru a transmite, distribui, posta sau depune orice informații cu privire la orice altă persoană sau organizație, inclusiv, fără limitări, fotografiile sau informațiile personale de contact ale altor persoane fără permisiunea acestora;
16) Vă angajați în orice comportament care: (i) ar da naștere la răspundere civilă; (ii) este fraudulos, fals, amăgitor sau înșelător; (iii) este defăimător, obscen, pornografic, vulgar sau ofensator; (iv) promovează sau constituie discriminare, bigotism, rasism, ură, hărțuire sau vătămare împotriva oricărei persoane sau grup sau care amenință în alt mod sau stânjenește orice persoană sau grup; (v) este violent sau amenințător sau promovează violența sau acțiuni care amenință orice altă persoană sau organizație; (vi) promovează activități sau substanțe ilegale sau dăunătoare; sau să
17) Încercați să executați oricare dintre cele de mai sus sau să asistați sau să pledați, să încurajați, să permiteți sau să asistați orice parte terță în a executa oricare dintre cele de mai sus.
English to Romanian: Company digitalisation survey General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English 1) Thank you for agreeing to share your opinion and experience regarding the uptake of digital technologies in your company.
This survey is a part of a study on Smart Industrial Remoting. The goal of the study is to propose measures that can support digitalisation of European industrial companies and help them to overcome challenges that they face when adopting digital technologies.
2) The survey will take 5-10 minutes of your time. Your opinion will help us to better understand the main problems faced by companies when adopting digital technologies. This will allow us to better shape the support activities provided to industrial companies through the European Digital Innovation Hubs.
Please read our privacy statement for more information on how we handle your data for the purpose of the study.
3) How would you assess your company’s digital maturity as compared to similar companies operating in this industry?Digital maturity is company’s ability to adopt and create value through the use of digital technologies.
Much more digitally mature than other companies operating in my industry
Somewhat more digitally mature than other companies operating in my industry
Around the same level of digital maturity
Somewhat less digitally mature than other companies operating in my industry
Much less digitally mature than other companies operating in my industry
4) Which areas of your company’s operations have been the focus of digital technology related investments in the last 2 years?
Product or service design and engineering (including research, development, and innovation)
Purchasing and procurement
Inbound logistics and warehousing
Operations (e.g., production of physical goods/manufacturing, packaging, maintenance, services)
Marketing, sales & customer services (e.g., customer management, order processing, helpdesk)
Delivery (e.g., outbound logistics, eInvoices)
Project planning and management
Support functions (e.g., administration, human resources)
Collaboration with other internal site locations or other companies in the value chain
(Cyber)security and compliance with Personal Data regulations/GDPR
There were no digital technology related investments in the last 2 years
5) What are the key factors affecting your company’s decision to invest in digital technologies? Please select three most important ones.
Financial support (e.g., grants, loans)
Tax breaks
Non-financial support (e.g. trainings, consultations, expertise)
Regulatory requirements
Strengthening the resilience to external shocks
Changes in end-consumer expectations
Pressure from other companies in the value chain or B2B clients
Increasing profitability
Increasing market share
6) Which of the below technologies are currently not present in your company but would be necessary to adopt in the next 2 years for your company to remain competitive?
Information Management Systems (e.g., Enterprise Resources Planning, Product Lifecycle Management, Customer Relationship Management, Supply Chain Management, e-invoicing)
Remote business collaboration tools (e.g., teleworking platform, videoconferencing, virtual learning, business-specific)
Online presence (e.g., use of social media, enterprise website)
E-Commerce sales (e.g., Business-to-Consumer, Business-to-Business)
Cloud computing
Artificial intelligence and big data analytics
Internet of Things (IoT) and Industrial Internet of Things (I-IoT), sensors
Additive manufacturing (e.g., 3D printers)
Simulation & digital twins (e.g., real-time digital representations of physical objects/processes)
Robotics and autonomous devices
Virtual reality, augmented reality
7) To what extent is your company planning to take action to adopt these digital technologies in the next 2 years?
The company is planning to adopt all technologies needed to stay competitive
The company is planning to adopt some of these technologies needed to stay competitive
Currently there are no plans in place for the identified technologies
8) In your opinion, what are the main obstacles your company faces in adopting digital technologies?
Lack of human resources
This is not a priority for company management
Lack of knowledge about relevant digital technologies
Lack of skills to implement the latest technologies
Lack of financial resources
It would not bring added value to the company due to our size
It does not fit with our processes and the business model
It carries additional risks or poses further uncertainties
The company does not face any obstacles
Translation - Romanian 1) Vă mulțumim că ați acceptat să vă împărtășiți opinia și experiențele în ceea ce privește adoptarea tehnologiilor digitale în cadrul companiei dumneavoastră.
Prezentul sondaj de opinie este parte a unui studiu cu subiectul Optimizare industrială la distanță (Smart Industrial Remoting). Scopul studiului este acela de a propune măsuri care să susțină digitalizarea companiilor industriale europene și care să le ajute să depășească provocările cu care se confruntă odată cu adoptarea tehnologiilor digitale.
2) Sondajul va necesita 5-10 minute din timpul dumneavoastră. Părerea dumneavoastră ne va ajuta să înțelegem mai bine problemele principale cu care se confruntă companiile atunci când adoptă tehnologiile digitale. Totodată, ne va ajuta să dezvoltăm mai bine activitățile de suport pe care le oferim companiilor industriale prin intermediul centrelor de inovare digitală europene (European Digital Innovation Hubs - DIH-uri).
Vă rugăm să citiți declarația noastră de confidențialitate pentru mai multe informații despre modul în care vă administrăm datele personale în scopul acestui studiu.
3) Cum ați evalua maturitatea digitală a companiei dumneavoastră în comparație cu cea a unor companii similare care activează în această industrie?Maturitatea digitală este abilitatea companiei de a adopta și de a crea valoare prin utilizarea tehnologiilor digitale.
Mult mai matură din punct de vedere digital decât alte companii care activează în industria mea
Oarecum mai matură din punct de vedere digital decât alte companii care activează în industria mea
Aproximativ același nivel de maturitate digitală
Oarecum mai puțin matură din punct de vedere digital decât alte companii care activează în industria mea
Mult mai puțin matură din punct de vedere digital decât alte companii care activează în industria mea
4) Ce domenii de activitate din cadrul companiei dumneavoastră au fost țintite de investițiile legate de tehnologia digitală în ultimii doi ani?
Proiectare de produse și servicii și inginerie (inclusiv cercetare, dezvoltare și inovație)
Achiziții și aprovizionare
Logistică de intrare și depozitare
Operațiuni (de exemplu, producția de bunuri fizice/fabricație, împachetare, întreținere, servicii)
Marketing, vânzări și servicii pentru clienți (de exemplu, gestionare clienți, procesare de comenzi, birou de asistență)
Livrare (de exemplu, logistică de ieșire, facturi electronice)
Planificarea și gestionarea proiectelor
Funcții de suport (de exemplu, administrație, resurse umane)
Colaborare cu alte locații/sucursale ale companiei sau cu alte companii din interiorul lanțului valoric
Securitate (cibernetică) și conformitate cu reglementările privind datele cu caracter personal/GDPR
Nu au existat investiții legate de tehnologia digitală în ultimii doi ani
5) Care sunt factorii-cheie care influențează decizia companiei dumneavoastră de a investi în tehnologii digitale? Vă rugăm să alegeți cele mai importante trei răspunsuri.
Suportul financiar (de exemplu, subvenții, împrumuturi)
Scutirile de la plata impozitelor
Suportul non-financiar (de exemplu, stagii de pregătire, consultări cu publicul/insituțiile universitare, expertiză)
Cerințele de reglementare
Întărirea rezistenței în fața șocurilor primite din exterior
Modificările așteptărilor consumatorilor finali
Presiunea din partea altor companii din lanțul valoric sau clienților B2B
Creșterea profitabilității
Creșterea cotei de piață
6) Care dintre tehnologiile de mai jos nu se găsesc în prezent în cadrul companiei dumneavoastră, dar sunt necesare a fi adoptate în următorii doi ani astfel încât compania dumneavoastră să rămână competitivă?
Sisteme de gestionare a informațiilor (de exemplu, planificarea resurselor întreprinderii, gestionarea ciclului de viață al produsului, gestionarea relației cu clienții, facturarea electronică)
Instrumente de lucru la distanță pentru afaceri (de exemplu, platformă de telemuncă, videoconferințe, învățare virtuală, soluții adaptate afacerii)
Prezență online (de exemplu, folosirea rețelelor sociale, site-ul web al întreprinderii)
Vânzări online (E-Commerce) (de exemplu, Business-to-Consumer, Business-to-Business)
Tehnologie “cloud computing”
Inteligență artificială și analiza volumelor mari de date
Internetul obiectelor (Internet of Things - IoT) și internetul industrial al obiectelor (Industrial Internet of Things - I-IoT), senzori
Fabricație aditivă (de exemplu, imprimante 3D)
Simulare și gemeni digitali (digital twins) (de exemplu, reprezentări digitale în timp real ale obiectelor/proceselor fizice)
Robotică și dispozitive autonome
Realitate virtuală, realitate îmbogățită
7) În ce măsură are compania dumneavoastră în plan să acționeze în vederea adoptării acestor tehnologii digitale în următorii doi ani?
Compania are în plan să adopte toate tehnologiile necesare pentru a rămâne competitivă
Compania are în plan să adopte unele dintre aceste tehnologii necesare pentru a rămâne competitivă
Momentan nu există planuri în ceea ce privește tehnologiile identificate
8) După părerea dumneavoastră, care sunt principalele obstacole pe care le întâmpină compania dumneavoastră în adoptarea tehnologiilor digitale?
Lipsa resurselor umane
Nu este o prioritate pentru conducerea companiei
Lipsa cunoștințelor despre tehnologiile digitale relevante
Lipsa abilităților de a implementa cele mai noi tehnologii
Lipsa resurselor financiare
Nu ar aduce un plus de valoare companiei din cauza dimensiunii noastre
Nu se potrivesc cu procesele noastre și cu modelul de afacere
Aduc riscuri suplimentare sau prezintă incertitudini
Compania nu întâmpină niciun obstacol
English to Romanian: Children's book translation sample General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Today is Nelly’s first day in the Romanian language class at school. Nelly is bilingual, she speaks English and Romanian, and she can write in English. Now she’s very excited to learn how to read and write in Romanian as well. Next time she goes to Romania, she will be able to read everything, everywhere, and play games with friends and family without having to ask for help!
...
Before the class ends, Ms. Josie Journey tells the children “Your boxes are now filled with love. What goes in and out might change through the years, but I promise you this. For as long as your box is full, and you're willing to share, all will be good in the world.”
Translation - Romanian Astăzi este prima zi de școală a lui Nelly la ora de limba română. Nelly vorbește două limbi (engleza și româna) și știe să scrie în engleză. Acum este foarte încântată să învețe să citească și să scrie și în română. Data viitoare când va merge în România, ea va putea să citească orice, oriunde și să se joace cu prietenii și familia fără să fie nevoită să ceară ajutor!
...
Înainte de terminarea orei, doamna Josie Journey le spune copiilor: „Cutiile voastre sunt acum pline de iubire. Ceea ce intră și iese din ele s-ar putea să se schimbe de-a lungul anilor, dar vă promit un lucru. Atâta timp cât cutia voastră este plină și sunteți dispuși să o împărțiți cu ceilalți, totul va fi bine în lume.”
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Oct 2022.
Credentials
English to Romanian (Ministry of Justice (aut. no. 26465), verified) Romanian to English (Ministry of Justice (aut. no. 26465), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Expando Translator (CAT tool), Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
- Native Romanian speaker, bilingual in English, with 15+ years of experience in translation and transcreation.
- Holding a sworn translator certification from the Romanian Ministry of Justice.
- Known for providing high quality deliverables while being reliable, available, responsive, and always on time.
- Meticulous attention to detail and adherence to grammar and terminology.
- Experienced in literature, marketing, law, IT, eCommerce, HR, business, website and software localization, fashion and beauty, insurance, real estate, tourism and finance, instruction & training manuals and many more.
- Skilled at conveying messages accurately while adding creativity for engaging translations.
- Proficient in transcreating messages to maintain cultural relevance and impact.
- Passionate and dedicated to capturing messages' essence for all your translation needs.
- Deep understanding of industry-specific translation demands.
- Dedicated to delivering top-quality results while adhering to deadlines and taking client's budget into account.
Member since Oct '22
Iulia Parvu 
Expertise 
