👤 Fanny Bourne-Branchu
24 years old
Live in the Auvergne-Rhône-Alpes region.
Passionate about: series, foreign languages, music, History.
🎓
T2M (Audiovisual and Multimedia Translations) - University of Burgundy- Master degree with honors
BA degree with honors
Erasmus year - 3rd year BA - University of Portsmouth, UK
BA 2nd year - Languages Applied to Business - Université Lumière Lyon 2
BA 1st year - Literature, Languages and Language Sciences - Université Lumière Lyon 2
A Levels - Literature - Lycée de la plaine de l'Ain, Ambérieu-en-Bugey
💼
Intern at Word Perfect Translations (Limerick, Ireland) - Project Management - 5 months
Intern at AJT (work from home) - Project Management - 3 months
Intern at SFX Translated (work from home) - Translator - 4 months
Freelance since september 2022 - Translation/MTPE/Subtitling services
Freelance Project Manager at AJT - 4 months and a half
Freelance Project Coordinator at LatinLingua - since March 2023
🗂
✔️Use of CAT Tools (MemoQ, Trados, Smartling)
✔️Project Management
✔️Specialised texts and subtitles proofreading and revision
✔️Subtitles and adaptation for dubbing
✔️Post-editing
✔️Localisation (websites and video games)
📚
French - Mother tongue
English - B2 / C1
Italian - B1
Spanish - A1
💻
Aegisub
MemoQ
Cappella
Office (Word, Excel, Powerpoint, Teams, Sharepoint)
Smartling
👀 I am currently open for new projects.
📧 For more information (about myself or my professional projects), my messages are open, I would be happy to answer you as soon as possible.
Thank you for reading so far.
