Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish
Zyanya Ponce Torres
Translator and Subtitler (EN, PT, SPA)

Mexico
Local time: 08:15 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Media / MultimediaSlang
Idioms / Maxims / SayingsAnthropology
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

Translation education Master's degree - Universidade de São Paulo
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio
English, Portuguese and Spanish Translator. Specialized in Audiovisual Translation, experience within entertainment, popular science and educational fields. Also worked with various clients on translating subtitles for corporate videos, web content, product catalogs and academic articles in literary and social fields.
Keywords: brazilian portuguese, mexican spanish, cultural elements, reception, subtitler, art & entertrainment


Profile last updated
May 15