This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Montenegrin to Bosnian Bosnian to English Croatian to English Serbian to English Montenegrin to English Bosnian to Croatian English to Croatian Serbian to Croatian Montenegrin to Croatian Bosnian to Serbian English to Serbian Croatian to Serbian Montenegrin to Serbian Bosnian to Montenegrin English to Montenegrin Croatian to Montenegrin Serbian to Montenegrin Japanese to Bosnian German to Bosnian Japanese to English German to English Japanese to Croatian German to Croatian Japanese to Serbian German to Serbian Japanese to Montenegrin German to Montenegrin Spanish to Bosnian Spanish to English Spanish to Croatian Spanish to Serbian Spanish to Montenegrin Italian to Bosnian Russian to Bosnian Italian to English Russian to English Italian to Croatian Russian to Croatian Italian to Serbian Russian to Serbian Italian to Montenegrin Russian to Montenegrin Bosnian to Japanese English to Japanese Croatian to Japanese Serbian to Japanese Montenegrin to Japanese Bosnian to German English to German Croatian to German Serbian to German Montenegrin to German German to Japanese Japanese to German Spanish to Japanese Spanish to German Italian to Japanese Russian to Japanese Italian to German Russian to German Bosnian to Spanish English to Spanish Croatian to Spanish Serbian to Spanish Montenegrin to Spanish Japanese to Spanish German to Spanish Italian to Spanish Russian to Spanish Bosnian to Italian English to Italian Croatian to Italian Serbian to Italian Montenegrin to Italian Bosnian to Russian English to Russian Croatian to Russian Serbian to Russian Montenegrin to Russian Japanese to Italian German to Italian Japanese to Russian German to Russian Spanish to Italian Spanish to Russian Russian to Italian Italian to Russian Bosnian (jednojezički) English (jednojezički) Croatian (jednojezički) Serbian (jednojezički) Montenegrin (jednojezički) Japanese (jednojezički) German (jednojezički) Spanish (jednojezički) Italian (jednojezički) Russian (jednojezički)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pripadnost
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge
Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Language instruction, Subtitling, Website localization
Stručnost
Specijalizovao u:
Kuhanje / Kulinarstvo
Kozmetika, Ljepota
Lingvistika
Poezija & Književnost
Media / Multimedia
Muzika
Idiomi / Maksime/ Izreke
Astronomija & Svemir
Biologija (-tehnologija, - hemija, mikro-)
Okoliš & Ekologija
Takođe radi u:
Matematika & Statistika
Metrologija
Filozofija
Psihologija
Nauka (opće)
Zoologija
Genetika
Meteorologija
Kino, Film, TV, Drama
Opće / Konverzacija / Pozdravi / Pisma
Historija
Ostalo
Religija
Sport / Fitnes / Rekreacija
More
Less
Cijene
Portfolio
Poslan primjer prevođenja: 1
English to Bosnian: Kraken
Izvorni tekst - English The kraken is a legendary cephalopod-like sea monster of gigantic size in Scandinavian folklore. According to the Norse sagas, the kraken dwells off the coasts of Norway and Greenland and terrorizes nearby sailors. Authors over the years have postulated that the legend may have originated from sightings of giant squids that may grow to 13–15 meters (40–50 feet) in length. The sheer size and fearsome appearance attributed to the kraken have made it a common ocean-dwelling monster in various fictional works. The kraken has been the focus of many superstitious sailors passing the North Atlantic and especially sailors from the Nordic countries due to their proximity and its Scandinavian origin. Throughout the centuries the kraken has been a staple part of sailors' superstitions and mythos being heavily linked to sailors' ability of telling a tall tale.
Prevod - Bosnian Kraken je legendarno, sefalopodno, ogromno morsko čudovište u Skandinavskom vjerovanju. Prema Norse sazi, Kraken nastanuje obale Norveške i Grenlanda i terorizira obližnje mornare. Autori smatraju je legenda započela viđenjem ogromnih lignji koje mogu narasti i do 13-14 metara ( 40-50 stopa ) u dužinu. Sama veličina i strašan izgled kao atributi krakena su ga učinili učestalim morskim čudovištem u raznim dijelima fikcije. Kraken je prestavljao fokus mnogim lakovjernim mornarima koji su prolazili sjevernim Atlantikom a posebno mornarima Nordijskih zemalja zbog njihove blizine i Skandinavskog porijekla. Stoljećima Kraken je bio glavna atrakcija vjerovanja mornara u supersticije i mitove, što je bilo usko povezano sa sposobnošću mornara da izmišljaju (lažu).
More
Less
Iskustvo
Godine prevodilačkog iskustva: 5. Registrovano na ProZ.com-u: Sep 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTRF Translation Management System
Bio
A high school graduate, starting of on the path of a linguist. I have 2 years experience in comics proofreading and 3 years of translating for personal needs.
Stručnost