This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 12, 2019 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to POR project, Climate Changes, 967 words for Translators without Borders I used MateCate. American Red Cross Atlas Project...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Portuguese: Sobre Eliana General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English About Eliana
Bearing one of the most solid and well conducted careers of the Brazilian artistic scenario, Eliana is a successful businesswoman who has also succeeded in TV and musical industries. With more than 20 years of experience, the presenter who became famous for children's television shows with educational content, has expanded her audience when she made her debut, in 2005, ahead of a new attraction aimed at the entire family broadcasted on Sunday evenings, the most disputed day of the Brazilian television. Eliana is a businesswoman who acts in different areas and manages her own career.
Her most recent endeavor is on the lifestyle web portal called “DaquiDali”. Motivated by her institutional website (www.eliana.com.br) audience, with more than 1 million monthly accesses, she decided to offer internet users a wider and more varied range of subjects. The diversified menu contains regularly updated editorial content, partner websites hosting, and production of exclusive video material in the following areas: fashion, beauty, health, behavior, architecture, decoration, entertainment in general, and entertainment for kids.
Translation - Portuguese Sobre Eliana
Dona de uma das trajetórias mais sólidas e bem conduzidas do meio artístico nacional, Eliana conquistou o sucesso na TV, na música e nos negócios. Com mais de 20 anos de carreira, a apresentadora que ficou conhecida pelos programas infantis de conteúdo educativo ampliou seu público ao estrear, em 2005, no comando de uma nova atração para toda a família nas tardes de domingo, o dia mais disputado da TV brasileira.
Empresária que gerencia sua própria carreira, Eliana atua em diferentes áreas de negócios.
Sua mais nova empreitada é o portal de estilo de vida DaquiDali. Motivada pela audiência de seu site institucional (www.eliana.com.br), com mais de 1 milhão de acessos mensais, decidiu oferecer um leque de assuntos mais amplo e variado aos internautas. Conteúdo editorial constantemente atualizado, hospedagem de sites parceiros e produção de material exclusivo em vídeo nas áreas de moda, beleza, saúde, comportamento, arquitetura, decoração, entretenimento e diversão infantil compõem o diversificado menu.
Spanish to Portuguese: ExpoLearning Buenos Aires General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Spanish Concluyó la segunda edición de ExpoLearning Buenos Aires
Con foco en la innovación, referentes locales e internacionales compartieron sus propuestas y conocimientos junto con ejecutivos Disney que expusieron sobre las iniciativas innovadoras de la Compañía. Compartimos el resumen de dos días llenos de creatividad y aprendizaje, que reunieron a más de 500 empleados.
Las exposiciones de los expertos en temas relacionados con la innovación -desde Estanislao Bachrach, primer orador en presentarse en ExpoLearning observando la creatividad como una habilidad mental a desarrollar; hasta Jorge Odón, el mecánico de autos que desarrolló un sistema para asistir a las mujeres en el parto- generaron jornadas llenas de emoción, diversión, sorpresas y por sobre todo mucho aprendizaje. Además de Bachrach y Odón, el primer día se presentaron: Chris Chapman y Victoria Finn, ambos directores creativos para The Walt Disney Company que mostraron la metodología “TOY BOX” para maximizar la creatividad y la innovación en el trabajo; y Nicolás Pimentel de +Castro, que expuso sobre los emprendimientos dentro de las organizaciones.
Durante el segundo día, Frank Spencer e Ivette Montero compartieron las nuevas reglas de la innovación en el siglo XXI, a través del concepto de “Wicked Opportunities”; y un panel de profesionales conformado por cuatro exponentes de distintas industrias - Rodrigo Figueroa Reyes (fundador y director de Fire Advertainment), Carlos Mackinlay (CEO LO/JACK), Rudi Bormann (Director General de Información y Gobierno Abierto de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires) y Jorge “Yoyo” Riva (co-fundador de Socialab)- debatieron desde sus propias experiencias y respondieron las preguntas del público.
También, los equipos de Disney Babble y Violetta contaron junto a Claudio Chiaromonte cómo se habían gestado y desarrollado ambas propuestas innovadoras, así como el modelo de trabajo que consolidaron, apoyados por un video representativo del camino que habían recorrido estas iniciativas tan diferentes pero igual de novedosas.
Translation - Portuguese Segunda edição da ExpoLearning Buenos Aires concluída
Com foco na inovação, especialistas locais e internacionais compartilharam suas propostas e conhecimentos com executivos da Disney que fizeram uma apresentação sobre as iniciativas da empresa. Segue abaixo o resumo dos dois dias cheios de criatividade e aprendizagem, que reuniram mais de 500 funcionários.
As apresentações dos especialistas sobre temas relacionados à inovação - de Estanislao Bachrach, primeiro orador a se apresentar na ExpoLearning analisando a criatividade como uma habilidade mental a ser desenvolvida; até Jorge Odón, o mecânico de automóveis que desenvolveu um sistema para ajudar às mulheres durante o parto - contribuíram para jornadas cheias de emoção, diversão, surpresas e acima de tudo muita aprendizagem. Além de Bachrach e Odón, apresentaram-se no primeiro dia: Chris Chapman e Victoria Finn, ambos diretores criativos da The Walt Disney Company que mostraram a metodologia “TOY BOX” para maximizar a criatividade e a inovação no trabalho; e Nicolás Pimentel de Castro, que fez uma apresentação sobre os empreendimentos dentro das organizações.
No segundo dia, Frank Spencer e Ivette Montero falaram sobre as novas regras da inovação no século 21, através do conceito de “Wicked Opportunities”; e um painel de profissionais formado por quatro expositores de diferentes indústrias - Rodrigo Figueroa Reyes (fundador e diretor da Fire Advertainment), Carlos Mackinlay (CEO LO/JACK), Rudi Bormann (diretor geral de informação e governo aberto da cidade autônoma de Buenos Aires) e Jorge “Yoyo” Riva (cofundador da Socialab)- falaram sobre suas experiências e responderam a perguntas do público.
Também, as equipes do Disney Babble e Violetta contaram, com Claudio Chiaromonte, como foram concebidas e desenvolvidas as duas propostas inovadoras, assim como o modelo de trabalho que consolidaram, apoiados por um vídeo representativo da trajetória que essas iniciativas tão diferentes, mas igualmente inovadoras, percorreram.
Além disso, ao longo dos dois dias, diretores da TWDC América Latina apresentaram três propostas internas de inovação abertas a todos os funcionários da região que queiram participar do processo de inscrição e seleção. Belén Urbaneja (diretora de corporate citizenship) apresentou Inspire-se - Compromisso Disney, Ezequiel Abramzon (vice-presidente e gerente geral da Disney Interactive), apresentou o Disney LABS; e Hernán Estrada (vice-presidente sênior de estratégia e planejamento de negócios), falou sobre Strategic Foresight. Mais novidades serão publicadas no One Voice sobre esses três programas.
English to Portuguese: APRESENTAÇÃO DE GUARDIÕES DA GALÁXIA General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English MARVEL PRESENTÓ GUARDIANES DE LA GALAXIA
El estreno de la película estuvo acompañado por el lanzamiento de la aplicación para dispositivos móviles, Guardianes de la Galaxia: Arma Universal.
El jueves 31 de julio estrenó la nueva película de Marvel, Guardianes de la Galaxia en la que el aventurero espacial Peter Quill se convierte en presa de una cacería de recompensa luego de robar una esfera codiciada por un traicionero villano. Cuando Quill descubre el poder que ésta encierra, debe encontrar la forma de reunir cuanto antes al cuarteto de heterogéneos rivales para salvar el universo.
Inspirado en la película de Marvel, Guardianes de la Galaxia: Arma Universal es un juego de roles de ciencia ficción que lleva a los Guardianes y a sus aliados en una aventura intergaláctica para recuperar las cinco piezas del Arma Universal.
Inicialmente, los jugadores asumirán el rol de Milano, en el reclutamiento de su caótico equipo – Rocket Raccoon, Groot, Gamora y Drax y deberán enfrentarse a villanos como Korath el Perseguidor, Nebula y Ronan el Acusador. Además, podrán sumergirse en 6 mundos intergalácticos con más de 60 niveles y jugar a través de la historia en el “Modo Batalla” y luego cambiar al equipo para combatir en el “Modo Arena”.
Ya pueden jugar Guardianes de la Galaxia: Arma Universal descargando la aplicación por USD $4.99 en Apple App Store bit.ly/UopUij, Google Play Store bit.ly/1pdjNIF y Windows Phone Store http://bit.ly/1mP5fyt, y por USD $7.99 en Windows Store http://bit.ly/1noQ3Em. El juego se lanzará próximamente en Amazon App Store.
Translation - Portuguese MARVEL APRESENTOU GUARDIÕES DA GALÁXIA
A estreia do filme foi acompanhada pelo lançamento do aplicativo móvel, Guardiões da Galáxia: Arma Universal.
Na quinta-feira, dia 31 de julho, estreou o novo filme da Marvel, Guardiões da Galáxia, no qual o aventureiro espacial Peter Quill se torna alvo em uma caçada por recompensas depois de roubar o Orbe, um objeto cobiçado por um terrível vilão. Quando Quill descobre o poder do Orbe, ele precisa encontrar uma maneira de reunir o quanto antes um quarteto heterogêneo de rivais para salvar o universo.
Inspirado no filme da Marvel, Guardiões da Galáxia: Arma Universal é um jogo de personagens de ficção científica que leva os Guardiões e seus aliados em uma aventura intergaláctica para recuperar as cinco partes da Arma Universal.
Inicialmente, os jogadores assumem o papel de Milano, no recrutamento de sua equipe caótica – Rocky, Groot, Gamora e Drax - e devem enfrentar vilões como Korath, o Perseguidor; Nebulosa; e Ronan, o Acusador. Além disso, eles podem entrar em mundos intergalácticos em mais de 60 níveis e jogar através da história no “Modo Batalha” e depois trocar a equipe para lutar no “Modo Arena”.
O aplicativo do jogo Guardiões da Galáxia: Arma Universal já pode ser baixado por USD $4,99 na Apple App Store bit.ly/UopUij, Google Play Store bit.ly/1pdjNIF e Windows Phone Store http://bit.ly/1mP5fyt, e por USD $7,99 na Windows Store http://bit.ly/1noQ3Em. O jogo será lançado em breve na Amazon App Store.
English to Portuguese: After an Earthquake General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English After an Earthquake: Management of Crush Injuries & Crush Syndrome
Background
Crush injury and crush syndrome may result from structural collapse during an earthquake. Crush injury is defined as compression of extremities or other parts of the body that causes muscle swelling and/or neurological disturbances in the affected areas of the body. Typically affected areas of the body include lower extremities, upper extremities, and trunk. Crush syndrome is localized crush injury with systemic manifestations. These systemic effects are caused by a traumatic rhabdomyolysis (muscle breakdown) and the release of potentially toxic muscle cell components and electrolytes into the circulatory system. Crush syndrome can cause local tissue injury, organ dysfunction, and metabolic abnormalities, including acidosis, hyperkalemia, and hypocalcemia.
Previous experience with earthquakes that caused major structural damage has demonstrated that the incidence of crush syndrome is 2-15% with approximately 50% of those with crush syndrome developing acute renal failure and over 50% needing fasciotomy. Of those with renal failure, 50% need dialysis.
Clinical Presentation
Sudden release of a crushed extremity may result in reperfusion syndrome—acute hypovolemia and metabolic abnormalities. This condition may cause lethal cardiac arrhythmias. Further, the sudden release of toxins from necrotic muscle into the circulatory system leads to myoglobinuria, which causes renal failure if untreated.
Hypotension
• Massive third spacing occurs, requiring considerable fluid replacement in the first 24 hours; Patients may sequester (third space) more than 12 L of fluid in the crushed area over a 48-hour period
• Third spacing may lead to secondary complications such as compartment syndrome, which is swelling within a closed anatomical space; compartment syndrome often requires fasciotomy
• Hypotension may also contribute to renal failure
Renal Failure
• Rhabdomyolysis releases myoglobin, potassium, phosphorous, and creatinine into the circulation
• Myoglobinuria may result in renal tubular necrosis if untreated
• Release of electrolytes from ischemic muscles causes metabolic abnormalities
Metabolic Abnormalities
• Calcium flows into muscle cells through leaky membranes, causing systemic hypocalcemia
• Potassium is released from ischemic muscle into systemic circulation, causing hyperkalemia
• Lactic acid is released from ischemic muscle into systemic circulation, causing metabolic acidosis
• Imbalance of potassium and calcium may cause life-threatening cardiac arrhythmias, including cardiac arrest; metabolic acidosis may exacerbate this situation
Secondary Complications
• Compartment syndrome may occur, which will further worsen vascular compromise
Initial Management: Prehospital Setting
• Administer intravenous fluids before releasing the crushed body part. (This step is especially important in cases of prolonged crush [more than 4 hours]; however, crush syndrome can occur in crush scenarios of less than 1 hour)
• If this procedure is not possible, consider short-term use of a tourniquet on the affected limb until intravenous (IV) hydration can be initiated
Initial Management: Hospital Setting
Hypotension
• Initiate (or continue) IV hydration—up to 1.5 L/hour
Renal Failure
• Prevent renal failure with appropriate hydration, using IV fluids and mannitol to maintain diuresis of at least 300 cc/hr
• Triage to hemodialysis as needed
Metabolic Abnormalities
• Acidosis: Alkalinization of urine is critical; administer IV sodium bicarbonate until urine pH reaches 6.5 to prevent myoglobin and uric acid deposition in kidneys
• Hyperkalemia/Hypocalcemia: Consider administering the following (adult doses): calcium gluconate 10% 10cc or calcium chloride 10% 5cc IV over 2 minutes; sodium bicarbonate 1 meq/kg IV slow push; regular insulin 5-10 U and D5O 1-2 ampules IV bolus; kayexalate 25-50g with sorbitol 20% 100mL PO or PR
• Cardiac Arrhythmias: Monitor for cardiac arrhythmias and cardiac arrest, and treat accordingly
Secondary Complications
• Monitor casualties for compartment syndrome; monitor compartmental pressure if equipment is available; consider emergency fasciotomy for compartment syndrome
• Treat open wounds with antibiotics, tetanus toxoid, and debridement of necrotic tissue
• Apply ice to injured areas and monitor for the 5 P’s: pain, pallor, parasthesias, pain with passive movement, and pulselessness
• Observe all crush casualties, even those who look well
• Delays in hydration of greater than 12 hours may increase the incidence of renal failure; delayed manifestations of renal failure can occur
Disposition
Patients with acute renal failure may require up to 60 days of dialysis treatment; unless sepsis is present, patients are likely to regain normal kidney function.
Translation - Portuguese Após um terremoto: gestão de lesões por esmagamento e da síndrome de esmagamento
Histórico
As lesões por esmagamento e a síndrome de esmagamento podem ocorrer após colapsos estruturais durante um terremoto. Uma lesão por esmagamento é definida como a compressão de extremidades ou de outras partes do corpo que causam inchaço muscular e/ou distúrbios neurológicos nas áreas afetadas do corpo. As áreas normalmente afetadas do corpo são as extremidades inferiores, superiores e o tronco. A síndrome de esmagamento é caracterizada por uma lesão por esmagamento localizada com manifestações sistêmicas. Estes efeitos sistêmicos podem ser causados por uma rabdomiólise traumática (destruição muscular) e a liberação de componentes e eletrólitos de células musculares potencialmente tóxicos no sistema circulatório. A síndrome de esmagamento pode causar lesões em tecidos locais, disfunções de órgãos e anomalias metabólicas, incluindo acidose, hipercalemia e hipocalcemia.
Experiências anteriores com terremotos que causaram grandes danos estruturais demonstraram que a incidência de síndrome de esmagamento é de 2 a 15% com aproximadamente 50% desses desenvolvendo falência renal aguda e mais de 50% necessitando de fasciotomia. Dos pacientes com falência renal, 50% necessitam de diálise.
Apresentação clínica
A liberação repentina de uma extremidade esmagada pode resultar na síndrome de reperfusão - hipovolemia aguda e anomalias metabólicas. Esse quadro clínico pode causar arritmias cardíacas letais. Além disso, a liberação repentina de toxinas do músculo necrótico para o sistema circulatório leva à mioglobinúria, que causa falência renal se não for tratada.
Hipotensão
• Ocorre um grande acúmulo de líquidos no terceiro espaço, exigindo considerável reposição de fluidos nas primeiras 24 horas; os pacientes podem sequestrar (no terceiro espaço) mais de 12 litros de fluidos na área esmagada em um período de 48 horas.
• O acúmulo de líquidos no terceiro espaço pode levar a complicações secundárias como a síndrome compartimental, que é o inchaço dentro de um pequeno espaço anatômico; a síndrome compartimental geralmente necessita de fasciotomia.
• A hipotensão também pode contribuir para a falência dos rins.
Falência dos rins
• A rabdomiólise libera mioglobina, potássio, fósforo e creatinina na circulação.
• A mioglobinúria pode resultar em necrose tubular renal se não for tratada.
• A liberação de eletrólitos de músculos isquêmicos pode causar anomalias metabólicas.
Anomalias metabólicas
• O cálcio passa para células musculares por membranas permeáveis causando hipocalcemia sistêmica.
• O potássio é liberado do músculo isquêmico para a circulação sistêmica, causando hipercalemia.
• Ácido lático é liberado do músculo isquêmico para a circulação sistêmica, causando acidose metabólica.
• O desequilíbrio de cálcio e potássio pode causar arritmias cardíacas que podem colocar a vida em risco, incluindo parada cardíaca; a acidose metabólica pode exacerbar a situação.
Complicações secundárias
• Pode ocorrer síndrome compartimental, que comprometerá ainda mais o sistema circulatório.
Gestão inicial: ambiente pré-hospitalar
• Administrar fluidos de forma intravenosa antes de soltar a parte do corpo que foi esmagada. (Esta etapa é especialmente importante em casos de esmagamento prolongado [mais de 4 horas]; no entanto, a síndrome de esmagamento pode ocorrer em cenários de esmagamentos de menos de uma hora)
• Se este procedimento não for possível, considerar a utilização, por pouco tempo, de um torniquete no membro afetado até que a hidratação intravenosa (IV) possa ser iniciada.
Gestão inicial: ambiente hospitalar
Hipotensão
• Iniciar (ou continuar) a hidratação IV - até 1,5 L/hora
Falência dos rins
• Prevenir a falência renal com hidratação apropriada, usando fluidos IV e manitol para manter a diurese em pelo menos 300 cc/h.
• Triagem para hemodiálise conforme necessário.
Anomalias metabólicas
• Acidose: a alcalinização da urina é crítica; administrar bicarbonato de sódio IV até que o pH da urina atinja 6,5 para prevenir depósitos de mioglobina e ácido úrico nos rins.
• Hipercalemia/hipocalcemia: considerar a administração destes (dosagens para adultos): gluconato de cálcio 10% 10 cc ou cloreto de cálcio 10% 5 cc IV por 2 minutos; bicarbonato de sódio 1 meq/kg IV (injeção lenta); insulina regular 5-10 U e D5O 1-2 ampolas IV bolus; caiexalato 25-50 g com sorbitol 20% 100 mL (posologia oral ou retal).
• Arritmias cardíacas: monitorar arritmias e paradas cardíacas, realizando o tratamento adequado.
Complicações secundárias
• Monitorar vítimas de síndrome compartimental; monitorar a pressão compartimental se houver equipamento disponível; considerar fasciotomia de emergência para tratar da síndrome compartimental.
• Tratar ferimentos abertos com antibiótico, toxoide do tétano e debridamento do tecido necrótico.
• Aplicar gelo nas áreas com lesões e monitorar cinco fatores: dor, palidez, parastesias, dor com movimentos passivos e falta de pulsação.
• Observar todas as vítimas de esmagamento, inclusive aqueles que pareçam estar bem.
• Atrasos de mais de 12 horas na hidratação podem aumentar a incidência de falência dos rins; manifestações atrasadas de falência dos rins podem ocorrer.
Disposição
Pacientes com falência aguda dos rins podem precisar de até 60 dias de tratamento por diálise; a menos que haja septicemia, os pacientes deverão voltar a ter novamente o funcionamento normal dos rins.
English to Portuguese: https://pt.globalvoices.org/2018/04/19/apos-incendio-fatal-na-russia-insensibilidade-do-governo-e-trolagens-geram-indignacao/ General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English On March 25th, a large shopping mall in the Siberian city of Kemerovo burned down and killed over 60 people — many of whom were children. In the days and hours that followed, the city’s residents have heavily criticized the regional and city administrations for their botched crisis management, and the first responders for what they feel was a slow response.
As these residents take to the streets and the internet, the online Russian bot machine, geared as it is towards domestic conversations, has focused on downplaying the residents’ outrage and shifting blame away from state officials.This campaign also reflects the dismissive and often heavy-handed treatment state officials have been doling out to the families of the deceased.
As opinions heat up, both on the streets and in the online sphere, many feel that the use of online trolls has lead to an environment of misinformation and mistrust.
Criticism for fire reponse
The fire seems to have started near a children’s play area and quickly spread, trapping many people including dozens of other children who were in the mall’s movie theater. As reported in Meduza, a Latvian-based Russian news website, the families of those still trapped in the blaze stood in disbelief as the first responders took a seemingly long time donning their gear, dissuading distraught onlookers from going into the mall to rescue their children. Though this last point is, perhaps, a standard procedure to prevent untrained individuals from subjecting themselves to further risk, people were nevertheless angry. However, they saved most of their anger for the regional and city leadership.
Igor Vostrikov, a grieving parent who lost his sister, wife and three children in the fire, took his views to VKontakte, a popular Russian social media network. His message has been seen by more than 700,000 people at the time of writing and shared almost 8,000 times:
Translation Original Quote
My family’s gone. My country’s ruling regime is to blame. Each bureaucrat dreams about stealing as much as Putin. Each civil servant treats people like dirt (just as their bosses do to them, and to everyone beneath them). They’ll find a scapegoat and drop the subject, but the dangers (negligence, all-out corruption, inebriation and the degradation of the population) aren’t going anywhere! Putin will of course personally punish everyone narrowly, like an order to inspect all shopping malls, but we have a lot of other places, like dilapidated homes, old hospitals: there can be a tragedy anywhere!
There’ll be a protest on 03/27 in Keremovo at 9.00 on Square of the Soviets. Come for as long as you can.
Share this message as widely as you can.
News of exactly how many perished was not released in a timely manner, and as the deceased’s relatives grew angrier, so too did the city’s population. Thousands gathered at the place and time mentioned in Vostrikov's Vkontakte post, with many lingering for ten hours.
As people began to gather, police presence increased dramatically, making for some terrible optics as riot police descended with truncheons in hand. Some who excoriated public officials were themselves in turn accused by these same officials of “self-promoting through the tragedy” — one of them turned out to be the same Igor Vostrikov whose entire family perished in the fire.
This incredibly dismissive and outright hostile treatment of the survivors was mirrored in online activity. Meduza also reported that videos of the disaster were inundated with dislikes and comments urging people not to jump to conclusions and blame city officials.
Waves of dislikes are commonly observed with explicitly oppositional material. Some Russians are doubting the official figures of 64 dead, and some Twitter accounts have started to harass them, accusing them of lying and trying to distort facts.
Some have taken to doxxing, or publishing the contact information of people who have criticized the Keremovo city response online. Most times, these bot or sock puppet (a real user behind an account that signal boosts other such accounts) can be recognized by their wild usernames:
Илья Яшин
@IlyaYashin
Обратите внимание, как называются и выглядят аккаунты тех, кто обвиняет кемеровских протестующих в «пиаре на костях». #ФабрикаТроллей pic.twitter.com/3dzfIgjQoK
10:05 AM - Mar 27, 2018
262
101 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Pay attention to the names of those accounts [a reference to this particular account's handle, which is a long string of alphanumeric characters and a profile picture of Sergey Lavrov, Russia's foreign minister] that are accusing the Kemerov protesters of “self-promoting on the bones [of the dead]” #TrollFactory
It can be difficult to definitely prove that there is a coordinated online campaign against these protestors, but the fact that such campaigns have existed for years is undeniable. Global Voices was one of the first Western news outlets to expose the true extent of state-sponsored online trolling in Russia. There is an anonymous channel on Telegram, a popular messaging service in Russia, allegedly run by an employee of one of the troll factories (when journalists reached out to them, the channel's owner turned down their requests, citing fears for own safety.) Named “Confessions of a Kremlinbot”, the alleged troll posted on March 26:
Translation Original Quote
Yes, guys, they really are forcing us to write comments supporting the government on the Kemerovo situation.
We’re shifting blames onto various people: construction workers, the administration, security guards.
We’re offsetting the anti-government attitude: “What does Putin have to do with this? He can’t control everything!”
This is our main goal. At the same time, we’re praising the Ministry of Emergency Situations, the firemen, witnesses who offered help, and we’re giving our condolences.
I don’t know why they need all this, but this has been the most ghoulish thing we’ve done.
Some public officials have continued dragging some of the more outspoken protestors through the mud, calling them the opposition and insisting they have involved themselves against the will of the local residents. On March 28, the official national day of mourning, Vladimir Chernov, the vice governor of the Russian coal-mining region of Kuzbass, told the state agency RIA Novosti:
Translation Original Quote
We have come to a conclusion that this [the mass rally in Kemerovo on Monday, March 26] was a pointed, planned action aimed at discrediting the authorities… There were so many “heated up” youths.. People were present without fully realizing what they were doing there…
The trolls echoed this sentiment, blaming both the fire itself and subsequent protests, variously, on the agents of Ukraine, United Kingdom and Western security services, with the aim of derailing Vladimir Putin's inauguration which is happening in May.
The Ukrainian angle may have some truth to it: as it transpired, the rumors of morgues in Kemerovo overflowing with charred corpses in much larger numbers than the officially declared figure of 64 were deliberately stoked by Dmitry Volnov. The notorious Ukrainian prankster had been calling the hospitals in Kemerovo and, presenting himself as a first responder on the scene, told them to prepare enough gurneys and storage to accommodate at least 300 dead bodies.
Rumors quickly spread on Russian social networks, with numerous users passing around screenshots from Whatsapp and other popular messengers which cited the 300+ body count from a “trusted source in Kemerovo.” One such post on Yandex.Zen, a publishing platform, has already accumulated at least 113,000 views.
The tragic Kemerovo incident exposed not only the Russian officials’ numbness to popular grief and poor crisis management skills, but also the society's susceptibility to online trolling, both state-sponsored and external.
Translation - Portuguese Em 25 de março, um grande shopping da cidade siberiana de Kemerovo pegou fogo e matou mais de 60 pessoas — muitas das vítimas eram crianças. Nos dias e horas que se seguiram, os moradores da cidade criticaram duramente as administrações regional e municipal pela má gestão da crise, e também a ação dos primeiros socorristas pela resposta muito lenta.
Enquanto os habitantes da cidade tomavam as ruas e a internet, os robôs on-line russos, direcionados para tuítes internos, dedicavam-se a minimizar a indignação do povo e a desviar a culpa de oficiais do governo. Essa campanha também reflete o tratamento desdenhoso e sempre opressor que o governo dispensa às famílias das vítimas.
Conforme os debates se acirravam, tanto nas ruas como on-line, muitos achavam que o uso de boatos ou trolagens levou a um ambiente de informações errôneas e desconfiança.
Críticas pela lenta reação ao incêndio
O incêndio parece ter começado próximo à área de recreação infantil e logo se espalhado, encurralando muitas pessoas, incluindo dezenas de crianças que estavam no cinema do shopping. Como informado pelo Meduza, um site de notícias russas com sede na Letônia, as famílias das pessoas presas entre as chamas não conseguiam acreditar que os primeiros socorristas levaram tanto tempo preparando os equipamentos e impediram os desesperados de entrar no local para resgatar seus filhos. Embora este último ponto talvez seja um procedimento padrão para evitar mais acidentes, as pessoas estavam furiosas. Contudo, elas guardaram sua fúria para as lideranças regional e municipal.
Igor Vostrikov, um pai que perdeu a irmã, esposa e três filhos no incêndio, deu seu depoimento à popular rede social russa, VKontakte. Sua mensagem foi vista por mais de 700.000 pessoas no momento em que foi escrita, e compartilhada aproximadamente 8.000 vezes:
Minha família se foi. O regime de governo do meu país é o culpado. Todos os burocratas sonham em roubar tanto quanto Putin. Todo servidor civil trata o povo como lixo (assim como os chefes fazem com eles, e com todos que estão abaixo deles). Eles vão achar um bode expiatório e esquecer o assunto, mas os perigos (negligência, corrupção generalizada, torpor e degradação da população) não vão terminar! Putin com certeza irá punir cada um pessoalmente, de modo limitado, com uma ordem para inspecionar todos os shoppings, mas temos muitos outros lugares, como casas degradadas, hospitais velhos. Pode haver uma tragédia em qualquer lugar!
Haverá um protesto em 27 de março, em Keremovo, às 9 horas, na Praça dos Soviéticos. Venham e fiquem o maior tempo possível.
Divulguem esta mensagem o máximo que puderem.
Não houve divulgação de informações oportunas sobre o número exato de mortos, e a indignação dos parentes das vítimas aumentou, bem como a fúria da população da cidade. Milhares se reuniram no horário e local mencionados no post de Vostrikov no Vkontakte, onde permaneceram por dez horas.
Enquanto as pessoas se reuniam, a presença da polícia aumentou dramaticamente, criando imagens terríveis, uma vez que a polícia chegou com cassetetes para dispersar a multidão. Alguns que enfrentaram funcionários públicos foram acusados pelos mesmos oficiais de se “autopromover por meio da tragédia”. Um deles era o próprio Igor Vostrikov, o mesmo cidadão indignado, cuja família inteira morreu no incêndio.
Esse tratamento inacreditável e abertamente hostil para com os sobreviventes refletiu-se na internet. O Meduza também reportou que vídeos do desastre estavam repletos de “não curti” e de comentários pedindo que o povo não tirasse conclusões precipitadas e nem culpasse funcionários da cidade.
Ondas de “não curti” são comumente observadas em posts explicitamente opositores. Alguns russos duvidam do número oficial de 64 mortos, e algumas contas do Twitter começaram a acusar o governo de mentir e distorcer os fatos.
Alguns recorreram ao doxxing ou a publicar a informação de contato das pessoas que criticaram on-line a resposta da cidade de Kemerovo. A maioria das vezes, é possível reconhecer os “bots” ou impostores (um usuário real por trás de uma conta que emite um sinal para outras contas) por seus nomes de usuário:
Prestem atenção aos nomes destas contas [em referência ao nome da conta, que é uma longa lista de caracteres alfanuméricos e uma foto do perfil de Sergey Lavrov, o ministro do exterior da Rússia], que estão acusando os manifestantes de Kemerov de se ‘autopromover sobre os ossos [dos mortos]’ #TrollFactory
Pode ser difícil provar que há uma campanha on-line coordenada contra esses protestos, mas o fato de que tais campanhas existem há anos é inegável. A Global Voices foi um dos primeiros veículos de notícias ocidentais a expor a real extensão da trolagem on-line patrocinada pelo governo da Rússia. Existe um canal anônimo no Telegram, um popular serviço de mensagem na Rússia, supostamente gerenciado por um funcionário de uma fábrica de trolls (quando jornalistas tentam falar com eles, o dono do canal recusa os pedidos, alegando temer pela própria segurança). Chamado “Confessions of a Kremlinbot” ou, em tradução livre “Confissões de um robô do Kremlin”, o suposto troll postou em 26 de março:
Sim, pessoal, eles estão nos forçando a escrever comentários de apoio ao governo sobre o acidente em Kemerovo.
Estamos jogando a culpa em várias pessoas: funcionários da construção, administração, guardas de segurança.
Estamos neutralizando a atitude antigoverno: “O que Putin tem a ver com isso? Ele não consegue controlar tudo!”
Este é o nosso principal objetivo. Ao mesmo tempo, estamos elogiando o Ministério de Situações Emergenciais, os bombeiros, as testemunhas que ofereceram ajuda, e estamos dando nossas condolências.
Eu não sei por que eles precisam de tudo isso, mas tem sido a coisa mais macabra que já fizemos.
Alguns funcionários do governo continuam a jogar os manifestantes mais destacados na lama, chamando-os de opositores e insistindo que se envolveram contra a vontade dos habitantes locais. Em 28 de março, o dia nacional oficial de luto, Vladimir Chernov, vice-governador da região mineradora de Kuzbass, disse à agência estatal RIA Novosti:
Nós chegamos à conclusão que isso [a manifestação em Kemerovo, na segunda-feira, 26 de março] foi uma ação pontual e planejada com o objetivo de desacreditar as autoridades. Havia uma juventude muito “acalorada”. Pessoas estavam presentes sem saber bem o que estavam fazendo ali.
As trolagens refletem este sentimento, culpando o incêndio e os protestos que se seguiram, a agentes da Ucrânia, Reino Unido e a serviços de segurança ocidentais, com o objetivo de impedir a posse de Vladimir Putin em maio.
A visão ucraniana pode ter algum sentido: segundo parece, os boatos de necrotérios em Kemerovo com mais corpos queimados que os 64 oficialmente declarados foram deliberadamente alimentados por Dmitry Volnov. O famoso piadista ucraniano ligou para vários hospitais em Kemerovo, onde se apresentou como um socorrista do acidente, e pediu que preparassem macas e suprimentos para acomodar ao menos 300 cadáveres.
Boatos logo se espalharam nas redes sociais russas, com inúmeros usuários compartilhando capturas de telas do Whatsapp e de outros aplicativos de mensagens que citavam a contagem de mais de 300 corpos de uma “fonte confiável em Kemerovo”. Um desses posts na plataforma de mídia Yandex.Zen, já tem mais de 113.000 visualizações.
O trágico incidente em Kemerovo expôs não só a insensibilidade dos oficiais russos ao sofrimento popular e à falta de habilidade para gerenciar crises, como também à suscetibilidade da sociedade aos boatos on-line, tanto os patrocinados pelo governo como os externos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Alumni Sao Paulo
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
I was born in Rio de Janeiro and studied in
Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization
in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived
in Denmark for 2 years, returned to Brazil and got a translation Certificate
from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997 I have been working as
a translator for major companies (subtitling, texts, essays, protocols,
glossaries, publicity, among others). I am volunteer at Global Voices (Editor, Translator
and Author) and IRUDU (proofreader and translator).
