English to French: English=>French translation professional
General field: Art/Literary
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Writer/director xxxx threw a wide net to search for the right actors to portray the young lovers at the center of the tempest. He auditioned more than a thousand people, and found just what he was looking for in relative unknowns yyy and zzz. “There’s something very special about them” he says. “Besides being incredibly smart, they’re authentic old souls. They’re completely uninterested in status or perception. They use their talents to create with great individuality and passion. ” | Translation - French
xxx, ici auteur et réalisateur, n’a pas ménagé ses efforts pour trouver les acteurs capables d'interpréter les jeunes amants au cœur de la tempête. Il a reçu plus d’un millier de candidats aux auditions et a fini par trouver yyy et zzz, deux acteurs relativement inconnus qu'il a jugés parfaits pour ces rôles. "Ils ont quelque chose de très spécial. En plus d’être très intelligents, ce sont aussi des âmes d’un autre temps, authentiques. Peu leur importent l’apparence ou le statut. Grâce à leur talent, ils 'créent' avec beaucoup de personnalité et de passion". |
English to French: presentation of an architecture practice
General field: Other
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
When we think architecture, we wish for exactly that. To create a spatial experience, a sentiment which atmosphere touches us. A room, which conveys to us concealment and warmth by means of its ductility, haptics and dipping sunlight. For us architecture is not just a construction giving shelter but is something constantly affecting us and at its best is touching our heart. | Translation - French
Quand on pense à l'architecture, c'est précisément ce que l'on souhaite: créer une expérience spatiale, un sentiment, une atmosphère qui nous touche. Une pièce nous transmet beaucoup, elle ne se livre pas tout de suite, elle véhicule de la chaleur et sait être adaptable, tactile et renvoyer la lumière. Pour nous, l'architecture va au-delà de la simple réalisation d'une construction… elle nous affecte constamment et, dans le meilleur des cas, elle nous touche et nous émeut. |
Expertise 