French to English: Lettres Phoilosphiques de Voltaire
General field: Art/Literary
Detailed field: Philosophy | |
Source text - French
Je vous envoie les remarques critiques que j'ai faites depuis longtemps sur les Pensées de M. Pascal. Ne me comparez point ici, je vous prie, à Ezéchias, qui voulut faire brûler tous les livres de Salomon. Je respecte le génie et l'éloquence de Pascal; mais plus je les respecte, plus je suis persuadé qu'il aurait lui-même corrigé beaucoup de ces Pensées, qu'il avait jetées au hasard sur le papier, pour les examiner ensuite : et c'est en admirant son génie que je combats quelques-unes de ses idées.
Il me paraît qu'en général l'esprit dans lequel M. Pascal écrivit ces Pensées était de montrer l'homme dans un jour odieux. Il s'acharne à nous peindre tous méchants et malheureux. Il écrit contre la nature humaine à peu près comme il écrivait contre les jésuites..... | Translation - English
I am sending you the criticism which I wrote some time ago on the Pensées of Pascal. Please do not compare me here to Hezekiah, who wanted to have all the books of Solomon burned. I respect the genius and the eloquence of Pascal; but the more I respect them, the more I am persuaded that he, himself, could have corrected a lot of these Pensées, which he threw haphazardly on paper, in order to then examine them. It is in admiring his genius that I disagree with some of his ideas.
It seems to me that, in general, what Pascal had in mind in writing these Pensées was to show man in a bad light. He is bent on painting us as wicked and wretched. He rails against humain nature a little like he railed against the Jesuits. ... |
French to English: Géopolitique du Moustique
General field: Other | |
Source text - French
Géopolitique du Moustique
E. Orsenna de l'Académie française et I. de Saint Aubain
Sur notre planète « mondialisée », le moustique a un point commun avec l'homme : il adore voyager. Les humains ont bien essayé de l'éliminer, de s'en protéger. Le moustique s'est vengé en résistant, puis en mutant... C'est cette histoire de la relation homme versus moustique que raconte Erik Orsenna dans cet ouvrage captivant.
Couverture brochée en couleurs.
Format : 13x20cm. 288p. | Translation - English
The Geopolitics of the Mosquito
by
Erik Orsenna, of the Académie Française
and
Isabelle de Saint Aubain
On our “globalized” planet, the mosquito has something in common with man: it loves to travel. Humans have tried hard to eliminate it and to protect themselves from them. But the mosquito has gotten its revenge by resisting then by mutating… It is this story about the relationship of man versus mosquito that Erik Orsenna tells in this captivating work.
Soft-bound cover in color.
Format:13x20cm. 228p.
|
French to English: Des écoles privées veulent rendre possible le secondaire en 4 ans
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - French
Le Journal de Montréal
Mardi le 15 novembre 2016
page 9
Des écoles privées veulent rendre possible le secondaire en 4 ans
Une enquête révèle que les jeunes ne se reconnaissent plus dans le modèle actuel
QUÉBEC | Pour éviter que des jeunes s'ennuient sur les bancs d'école, la fédération qui regroupe les éprivés réclame davantage de flexibilité afin qu'il soit plus facile de compléter son sécondaire en quatre ans.
DAPHNÉE DION-VIENS
Le Journal de Québec
Selon Nancy Brousseau, directrice générale de la Fédération des établissements d'enseignement privés, le modèle «one size fits all» n'est pas la bonne solution. «Ce n'est pas vrai que tout le monde fonctionne bien avec les mêmes règles», lance-t-elle.
Dans son mémoire rédigé dans le cadre des consultations sur la réussite éducative, la Fédération en arrive à ce constat en se basant notamment sur les résultats d'une enquête réalisée auprès de ses élèves, en 2010, qui démontre que les jeunes ne se reconnaissent plus dans le modèle de l'école traditionnelle. Les jeunes étaient beaucoup plus critiques et démotivés par rapport à l'école qu'ils ne l'étaient dix ans auparavent. | Translation - English
Le Journal de Montréal
Tuesday, November 15, 2016
Private schools want to make secondary school completion possible in four years.
An inquiry reveals that young people no longer identify with the current model.
QUÉBEC | To avoid the boredom experienced by young people at school, the umbrella organization for private educational establishments is calling for more flexibility to make it easier for a student to complete his/her secondary requirements in four years.
Daphnée Dion-Viens
Le journal de Québec
According to Nancy Brousseau, General Director of the Federation of Private Schools, the “one size fits all” model is not a good solution. “It’s not true that everyone functions wells under the same rules”, she declared.
In its statement drafted within the framework of discussions concerning educational success, the Federation arrived at this assessment based particularly on the results of a survey carried out among its students in 2010 which demonstrated that young people no longer identify with a traditional school model. They were more critical and turned off by schooling than they had been 10 years earlier.
|
Portfolio