Arbeitssprachen:
Portugiesisch > Deutsch
Portugiesisch > Englisch
Englisch > Portugiesisch

Mariana Agria
Portuguese(native sp.), German, English

Österreich

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Persönliche Nachricht
Reliable Translation Service
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
EinzelhandelMedien/Multimedia
Medizin: PharmazieInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Medizin (allgemein)

Preise
Portugiesisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Portugiesisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.11 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Englisch > Portugiesisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.11 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde
Deutsch > Portugiesisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.11 EUR pro Wort / 25-30 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 14
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Glossare General, Legal
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - University of Vienna
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (Universität Wien)
Englisch > Portugiesisch (Universität Wien)
Portugiesisch > Englisch (Universität Wien)
Portugiesisch > Deutsch (Universität Wien)
Mitgliedschaften UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Mariana Agria befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
Translator, Interpreter, Reviewer, Proofreader



Contact me for further information

mundo.jpg


...............................................


Contact

Info


Born and raised in Portugal, I soon discovered my love and talent for languages and writing. After moving to Vienna in Austria in 2006 to study Theatre, Media and Film Studies, which I concluded in 2012, I also enrolled in a Translation and Interpreting Bachelor's Degree (PT/DT/EN/FR). I started working as a freelance translator in 2007. Thanks to my degree in Translation Studies, I came to perfect my style and technique.
After obtaining my diploma in 2010 for the Portuguese, German and English languages, I started working as an Assistant Translator at an agency for interpreting and translation Services in Vienna.
My duties included reviewing/proofreading texts as well as helping out with the translations and project management. I finished my Master's Degree in Translation and Interpreting in the University of Vienna at the Center for Translation Studies in 2017.


As a freelance translator & interpreter my main focus areas are institutional and human rights related areas, healthcare & medical, administration, and marketing & product development.
As an interpreter I worked in Austria and Portugal in several areas such as in the Paper Coating and Impregnating Industry, for Human Rights NGOs, at Resource Management Conferences, in Banking and Investment, Healthcare & for Pharmaceutical companies, among others.



I ensure a high professional standard and quality for the work I deliver.

I am looking forward to receiving your inquiry and I'll be happy to provide you with any further information you might need.

Contact me anytime to know more specific details


native speaker for the European variant of Portuguese


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 20
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch12
Portugiesisch > Englisch4
Deutsch > Portugiesisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin8
Naturwissenschaften4
Rechts- und Patentwesen4
Technik4
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)8
Botanik4
Recht: Verträge4
Schiffe, Segeln, Seefahrt4

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: portuguese, english, german, art, general, skill, translate, quick, social, technical. See more.portuguese, english, german, art, general, skill, translate, quick, social, technical, specialized, student, french, vienna, lisbon, portugal, austria, wien, portugiesisch, português, deutsch, alemão, viena, lissabon, technik, medizin, wirtschaft, finanz, finance, economics, marketing, técnica, experienced, professional translator, professional interpreter, Alsergrund, traduction, traductions, übersetzung, übersetzungen, simultan, dolmetsch, interprete, interprète, adaptation, localisation, localization, editing, reviewing, america, american, legal, technical, medical, scientific, alemão, serviço, lisboa, tradutor, tradutora, management, medicina, farmácia, engenharia, arquitetura, portugal, PT, pt, Br, Europeu, acordo ortográfico, traducao, trados, ajuda texto alemão, De, En, US, áustria, alemanha, Portugal, viena, portuguesa. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 25, 2021