This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: KMM - Nieruchomości i zagospodarowanie terenu

Creator:
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 267
Next »
 
( bezusterkowy ) protokół odbioru (sic!)certificate of completion 
din poloneză în engleză
abandonmentporzucenie nieruchomości przez właściciela, użytkownika 
din engleză în poloneză
absentee ownerwłaściciel nie mieszkający w nieruchomości 
din engleză în poloneză
abstract of titlewyciąg z ksiąg wieczystych dotyczący prawa własności i obciążeń hipotecznych 
din engleză în poloneză
abut, adjoinprzylegać 
din engleză în poloneză
accelerated cost recoveryprzyspieszona amortyzacja 
din engleză în poloneză
access rightprawo dostępu do nieruchomości 
din engleză în poloneză
accessibilitydostępność (możliwość dotarcia do działki) 
din engleză în poloneză
acquisitionnabycie 
din engleză în poloneză
acquisition costskoszty nabycia 
din engleză în poloneză
acreageareał, powierzchnia 
din engleză în poloneză
adaptationadaptacja 
din engleză în poloneză
adaptive reuseponowne użytkowanie po adaptacji do innej funkcji 
din engleză în poloneză
additiondobudowa 
din engleză în poloneză
additional storeynadbudowa 
din engleză în poloneză
adjustmentkorekta; przy wycenie wartości: korygowanie istotnych różnic miedzy przedmiotami wyceny a obiektami porównawczymi 
din engleză în poloneză
adverse possessionnabycie prawa własności przez zasiedzenie 
din engleză în poloneză
agreement of saleumowa kupna-sprzedaży 
din engleză în poloneză
agricultural areaobszar rolny 
din engleză în poloneză
allowancerezerwa, ulga, odpis 
din engleză în poloneză
alterationdrobna przebudowa 
din engleză în poloneză
alternative housingmieszkania zastępcze 
din engleză în poloneză
amenitieswalory materialne i niematerialne zwiększające atrakcyjność lokalu 
din engleză în poloneză
anchor tenantkluczowy najemca, zwłaszcza powierzchni handlowej lub biurowej (podnoszący atrakcyjność danego obiektu) 
din engleză în poloneză
apartment buildingbudynek wielorodzinny 
din engleză în poloneză
apartment; dwelling; flatmieszkanie 
din engleză în poloneză
appraisal by capitalization (income capitalization)podejście dochodowe w szacowaniu nieruchomości 
din engleză în poloneză
appraisal by comparison (market, comparable sales)podejście porównawcze w szacowaniu nieruchomości 
din engleză în poloneză
appraisal by summation (cost/replacement cost)podejście odtworzeniowe (kosztowe) w szacowaniu nieruchomości 
din engleză în poloneză
appraisal reportoperat szacunkowy, raport szacunkowy 
din engleză în poloneză
appraisal surplusoszacowana wartość pomniejszona o wartość księgową 
din engleză în poloneză
appraisal; valuationszacowanie wartości nieruchomości 
din engleză în poloneză
appraiser; valuerrzeczoznawca majątkowy 
din engleză în poloneză
appreciation ratestopa wzrostu wartości 
din engleză în poloneză
atticstrych 
din engleză în poloneză
attornmentformalne przyjęcie do wiadomości faktu nowego właściciela przez dotychczasowych użytkowników nieruchomości (lokali) 
din engleză în poloneză
back-to-back escrowdepozyt złożony u powiernika dla zrealizowania transakcji jednoczesnej sprzedaży jednej nieruchomości i kupna drugiej przez te sama osobę 
din engleză în poloneză
bargain pricecena okazyjna 
din engleză în poloneză
bargaining powersiła przebicia 
din engleză în poloneză
base rentczynsz podstawowy 
din engleză în poloneză
basementpiwnica 
din engleză în poloneză
bearing wallściana nośna 
din engleză în poloneză
bedroom communitydzielnica - "sypialnia" 
din engleză în poloneză
below economic rentczynsz poniżej poziomu opłacalności 
din engleză în poloneză
bi-leveldwupoziomowy 
din engleză în poloneză
bidding procedureprocedura przetargowa 
din engleză în poloneză
binderumowa przedwstępna, zadatek będący zaliczka na rzecz przyszłego świadczenia lub wręczony na znak zawarcia umowy 
din engleză în poloneză
blockkwartał ulic, zwykle w czworoboku przecinających się ulic 
din engleză în poloneză
block bustingtechnika taniego wykupu nieruchomości poprzez wprowadzenie przez inwestora do kwartału elementu przestępczego 
din engleză în poloneză
boundary, property linegranica nieruchomości 
din engleză în poloneză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search