Translation glossary: Medical

Asker:
Bronquio principal izquierdo, lobar superior, língula hasta su división, culminar, TRES Y UNO-DOS, lobar inferior, apical del lóbulo inferior hasta su división y basales con los siguientes hallazgos:

Answerer:
segments
http://www.anatomie1.med.uni-erlangen.de/CTTAnalu.htm#

Here they use Roman numerals:

http://216.239.35.100/search?q=cache:B5oJAdYbVYcC:jasi.net/june2001/lobe15-16.html+lobe+superior+3+1-2,+lobe+inferior&hl=es

For many patients with liver cancer, resection of a primary or metastatic tumor is viable method of treatment. It is very important to know the segmentation of the liver for surgeons. Using the Counaud nomenclature, the liver is divided into eight segments. The caudate lobe alone represents segment I. Segment II is the superior portion of the lateral segment of the left hepatic lobe. Segment III is the inferior portion of the lateral segment of the left hepatic lobe. Segment IV occupies the entire medial segment of the left hepatic lobe. Segment V is the inferior portion of the anterior segment of the right hapatic lobe. Segment VI is the inferior portion of the posterior segment of the right hepatic lobe. Segment VII is the superior portion of the posterior segment of the right hapatic lobe. Segment VIII is the superior portion of anterior segment. (Freeny et al, 1994). During surgery, to know the differentiations of these segments is very important

tiempo de trombina (TT)

Spanish to English

TTP

Tiempo de trombina/tromboplastina parcial (TTP)

English to Spanish

TTPT

Tiempo parcial de tromboplastina activada; TPTA

Spanish to English

un-dos traveses de dedo

1-2 fingers; 1/2" to 1"

Spanish to English

unspecified sinus surgery

cirugía del seno no especificada

English to Spanish

unstable cervical spine injuries

lesiones inestables de columna cervical

English to Spanish

VESICULA BILIAR: CONTENIDO NO LITIASICO

Gallbladder: non-lithiasic

Spanish to English

VIAS BILIARES

bile/biliary ducts

Spanish to English

Visible Impairment

Impedimento visible/ notable

English to Spanish

Left ventricle

Spanish to English

W.O or W.D.

is it a typo error? (e.g. VO = vía oral) / PO = per os (by mouth)

Spanish to English

weightbearing or nonweightbearing radiographs

radiografía con / sin soportar el peso del propio cuerpo

English to Spanish

Western blot

Western Blot / immunoblot

English to Spanish

wick

absorbe la humedad

English to Spanish

WPW asintomático

asymptomatic WPW (Wolff-Parkinson-White) (syndrome)

Spanish to English

Asker:
MD's report: "Sindrome de W-P-W asintomático con vía de localización posteroseptal izda. Por ECG de superficie."

Answerer:
WPW: Wolff-Parkinson-White.

"Conclusions

The message that I take from this information is that

WPW has really not disappeared. It may be localized to specialized centers, for obvious reasons, that is, electrophysiologists highly skilled in ablation techniques are located there. 
Symptomatic WPW patients probably need EP testing and subsequent ablation of the accessory pathway or pathways. 
Asymptomatic WPW patients are at quite low risk for sudden cardiac death." (ref abajo)

Es un síndrome que se caracteriza por la presencia de una vía accesoria con conducción anterógrada. El corazón se contrae porque hay una especie de cables, un sistema de conducción que genera y conduce electricidad. A veces existen "cables" que no deberían existir y que son capaces de conducir electricidad del ventrículo a la aurícula y/o al revés. En Wolff existe una vía accesoria con capacidad de conducir anterógradamente, es decir de aurícula a ventrículo y, frecuentemente también de forma retrógrada (de ventrículo a aurícula). La conducción anterógrada da una alteración característica en el ECG (onda delta) por la preexcitación del ventrículo a través de la vía. Hay gente que está asintómatica poruqe las propiedades de conducción de la vía no son buenas; cuanod sí los on, lo que da produce son arritmias.

Lo que la vía hace es como un cortocircuito con los cables normales de conducción del corazón, de manera que el impulso baja por la vía y sube por el sistema normal o viceversa. Esto da lugar a una especie de circuito que da vueltas, pero el impulso sigue saliendo a los ventrículos, y como el circuito gira muy rápido, da lugar a una taquicardia. Bueno, es muy difícil de explicar así, yo a mis pacientes les hago un dibujito y lo entienden, y tampoco son horas... :( Perdón de paso por errores tipográficos y por lo de "lo que da produce son arritmias"; eso me pasa por escribir una cosa y luego cambiar de opinión.

XXX enthaltenen Wirkstoffs YYYY

YYYY is contained in XXX

German to English