expressisverbis Jun 22, 2017:

De nada, Gabriela.
Vou só alterar o termo no glossário, uma vez que se trata de luzes de berma.
Bom trabalho e continuação de boa semana!

Gabriela Matias (asker) Jun 22, 2017:

Expressisverbis, Muito obrigada pela sua ajuda! :)

expressisverbis Jun 21, 2017:

Estas luzes amarelas geralmente indicam mudança de direcção, então concordo com a Gabriela, se forem luzes para direcionar para as bermas.

Gabriela Matias (asker) Jun 21, 2017:

Penso que seja esta "iluminação de berma" que aparece em https://roadstars.mercedes-benz.com/pt_PT/products/distribut... ou seja, as tais luzes de berma.

Gabriela Matias (asker) Jun 21, 2017:

Olá Expressisverbis, Penso que poderão ser essas luzes, sim. A verdade é que, mesmo em ES, os poucos sites onde encontro a expressão original apontam para essas luzes de berma dos faróis. Daí presumir que será esse o termo também aqui...

expressisverbis Jun 21, 2017:

Olá Gabriela, Também já tinha encontrado "luzes de bermas" no website da Mercedes, mas não sei... Referem-se a faróis com iluminação de berma.

Faróis Bi-xenon: maior luminosidade, maior alcance, mais segurança
Os faróis opcionais bi-xenon com luzes diurnas e iluminação de berma LED proporcionam um ajustamento imediato do alcance para uma iluminação uniforme da estrada. E não encandeiam os veículos que circulam em sentido contrário.
http://www.mercedes-benz.pt/content/portugal/mpc/mpc_portuga...

Serão estas luzes (amarelas ou laranjas) por cima das portas da frente da ambulância?
https://www.google.pt/search?q=ambulância portuguesa&tbm=isc...

Gabriela Matias (asker) Jun 21, 2017:

Olá novamente Expressisverbis, Parece-me que encontrei a solução: pelo que pesquisei, penso que serão «luzes de berma». :)

expressisverbis Jun 21, 2017:

Olá Gabriela, era precisamente essa a minha dúvida quando dei a minha sugestão.
"Buscar" significa também "dirigir-se para" (6. intr. Ven. Dirigirse hacia un lugar. http://dle.rae.es/?id=6LB1acb) e, portanto, indicando direcção, orientação. Se atentarmos a isto, a sinalização serve para orientar.
"sistema de sinalização ou sinalizadores (da faixa ou berma) de emergência" pode ser uma opção mais abrangente.

Gabriela Matias (asker) Jun 21, 2017:

Expressisverbis, Desculpe pela demora... Sim, parece-me ser algo do género. A minha dúvida é que este parágrafo está num quadro que fala da sinalização óptica das ambulâncias, e não consigo perceber se é algum tipo de espelho, como sugeriu, ou algum tipo de iluminação... :( Parece-me que, se não conseguir confirmar, poderei generalizar e utilizar a sua sugestão "sistema de sinalização da berma"...

expressisverbis Jun 20, 2017:

Gabriela, Parece-me ser um "sistema de sinalização/sinalizadores (da faixa ou berma) de emergência" para veículos de socorro e assistência médica.

Sinalização de emergência
Os veículos têm um sistema de sinalização da marcha de emergência,
constituído por:
a) Um avisador sonoro electrónico de, pelo menos, dois tons, com
uma potência máxima até 100 watts;
b) Avisadores luminosos intermitentes, rotativos ou flash, de cor azul,
de intensidade e ritmo adequados implantados de forma a permitir a fácil identificação da viatura em 360.º;
c) Dois avisadores luminosos (flash), de cor azul ou branco, implantados na zona frontal do veículo.
http://www.prociv.pt/bk/PROTECAOCIVIL/LEGISLACAONORMATIVOS/B...