Jun 19, 2017 21:29
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
target poblacional
Spanish to Portuguese
Marketing
Nutrition
target poblacional
... de las materias que más se adecúen a la forma farmacéutica y aplicación que se le quiera dar al producto y el target poblacional al que irá dirigido.
Traduzi: ... dos materiais mais adequados à forma farmacêutica e à aplicação que se pretenda dar ao produto e ao público-alvo a que se destina.
Soa-me a pleonasmo a parte final da frase: público-alvo a que se destina.
Ou duplo pleonasmo (!), já que a própria palavra target, só por si, já significa público-alvo: http://gestor.pt/como-definir-um-publico-alvo/
Tenho vontade de corrigir, de terminar a frase em "público-alvo".
O que fariam no meu lugar?
Obrigada!
Traduzi: ... dos materiais mais adequados à forma farmacêutica e à aplicação que se pretenda dar ao produto e ao público-alvo a que se destina.
Soa-me a pleonasmo a parte final da frase: público-alvo a que se destina.
Ou duplo pleonasmo (!), já que a própria palavra target, só por si, já significa público-alvo: http://gestor.pt/como-definir-um-publico-alvo/
Tenho vontade de corrigir, de terminar a frase em "público-alvo".
O que fariam no meu lugar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | População alvo |
Max enrique
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
População alvo
O termo "População alvo" é um termo de marketing, que diferentes tipos de empresas usam para promover algum produto, e para que tipo de pessoas está dirigido, de maneira de chegar a esse tipo de população. Do Espanhol "Target poblacional" é uma frase composta da palavra do íngles target que significa objetivo e poblacional em português população, em resumo é um termo de marketing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Minha tradução é no Português Brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Minha tradução é no Português Brasileiro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.
Example sentence:
Do Espanhol target poblacional é uma frase de marketing, é no caso "O alvo na população"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Max!"
Something went wrong...