Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nuevas formas de la demanda
Portuguese translation:
novas formas de pesquisa
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 18, 2014 17:14
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
nuevas formas de la demanda
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Projeto sociocultural
Boa tarde a todos.
Não estou a conseguir perceber que "demanda" é esta.
Trata-se de uma lista de critérios para a escolha de um determinado produto cultural.
"- Use las capacidades tecnológicas existentes, las TIC y las NUEVAS FORMAS DE LA DEMANDA."
Outras "demandas" surgem ao longo do texto no sentido de "procura interna ou externa", "exigências a nível local" ou "procura turística", mas neste caso não sei qual a melhor tradução.
Obrigada.
Não estou a conseguir perceber que "demanda" é esta.
Trata-se de uma lista de critérios para a escolha de um determinado produto cultural.
"- Use las capacidades tecnológicas existentes, las TIC y las NUEVAS FORMAS DE LA DEMANDA."
Outras "demandas" surgem ao longo do texto no sentido de "procura interna ou externa", "exigências a nível local" ou "procura turística", mas neste caso não sei qual a melhor tradução.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | novas formas de pesquisa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | requisito/ demanda/ exigência/ necessidade (do cliente) |
ferreirac
|
Change log
Sep 21, 2014 16:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
novas formas de pesquisa
Ora aqui vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
6 mins
requisito/ demanda/ exigência/ necessidade (do cliente)
Sugestões.
Note from asker:
| Obrigada pela sua sugestão, ferreirac. Esta "demanda" afinal refere-se a pesquisas online. |
Discussion
Julgo que este critério diz respeito unicamente à utilização das TIC e às novas formas de procura/pesquisa (com TICs e "capacidades tecnológicas existentes").
Eventualmente haverá outro critério no qual se recomenda que analise a Procura/exigências e necessidades dos clientes, mas julgo que nesse caso não faz muito sentido falar de "formas".