Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gran experiencia en operaciones globales
Portuguese translation:
Larga/grande experiência em operações globais
Added to glossary by
lenapires
Jun 14, 2007 22:15
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Gran experiencia en operaciones globales
Spanish to Portuguese
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Es un slogan
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Larga/grande experiência em operações globais |
lenapires
|
| 4 | grande experiência nas operações mundiais |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Avantajada experiencia em operacoes globais |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Jun 21, 2007 07:14: lenapires Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Larga/grande experiência em operações globais
A minha sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
grande experiência nas operações mundiais
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-14 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de "global" al inglés sería "worldwide"
worldwide [?wè:ld'waId]
adjectivo
mundial; universal;
worldwide fame fama mundial;
advérbio
mundialmente; no mundo inteiro; universalmente;
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-14 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción de "global" al inglés sería "worldwide"
worldwide [?wè:ld'waId]
adjectivo
mundial; universal;
worldwide fame fama mundial;
advérbio
mundialmente; no mundo inteiro; universalmente;
12 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Avantajada experiencia em operacoes globais
Acho melhor um adjetivo sinonimo de grande para dar uma melhor idéia do assunto
Something went wrong...